Todos los informes
Informes de The Shipwreck Arcana
#127906: "The ${theirHand} and ${yourHand} tokens are not properly translated"
¿Sobre qué es este informe?
¿Qué ha pasado? Por favor, selecciona una de las opciones siguientes
Traducción incompleta: algunos textos se despliegan en inglés en vez de en mi idioma
Descripción detallada
-
• Por favor, copia/pega el texto mostrado en inglés en lugar de en tu idioma. Si tienes una captura de este error (buena práctica), puedes usar Imgur.com para subirla y copiar/pegar el enlace aquí.
-
• ¿Está este texto disponible en el sistema de traducción? Si es así, ¿ha sido traducido hace más de 24 horas?
${actplayer} muss eine Arcana-Karte wählen und ein Schicksalsplättchen von ${theirHand} darauf spielen.
yes, the non-translated string (their hand) is a token in the translation. • ¿Qué navegador estás usando?
Google Chrome v125
Historial de informes
20 Jun 2024 02:23 • Stibi • Los desarrolladores aún no han podido reproducir el error:
a regular issue
20 Jun 2024 03:13 • Oberstille • Los desarrolladores aún no han podido reproducir el error:
Report short description
"Google Chrome v125"
changed to
"The ${theirHand} and ${yourHand} tokens are not properly translated"
"Google Chrome v125"
changed to
"The ${theirHand} and ${yourHand} tokens are not properly translated"
20 Jun 2024 03:14 • Oberstille • Se necesita más información para que los desarrolladores puedan reproducir este error:
Thank you for taking the time to report an issue! In today's release, the values of these tokens are marked for translation. Does this allow an appropriate translation?
20 Jun 2024 11:18 • Stibi • Se necesita más información para que los desarrolladores puedan reproducir este error:
It will perfectly ok if we can just remove the token and just write:
${actplayer} muss eine Arcana-Karte wählen und ein Schicksalsplättchen von der Hand darauf spielen.
${actplayer} muss eine Arcana-Karte wählen und ein Schicksalsplättchen von der Hand darauf spielen.
22 Aug 2024 12:35 • 13teFee • Se necesita más información para que los desarrolladores puedan reproducir este error:
I agree, there is no need for 'their/your hand' as you can play only your own fate tokens.
thx for your work
thx for your work
23 Aug 2024 17:32 • Oberstille • El error ha sido confirmado por los desarrolladores:
Those tokens were added to support the two-player challenge mode, where the "hand" tokens indicate which of your two hands you will be playing from ("hand A" or "hand B", and the corresponding color).
If this is causing trouble for translation, then I think the best fix may be to have two similar but separate messages, one for the two-player challenge mode and one for other situations. When I have some time, I'll look at what it would take to do that.
If this is causing trouble for translation, then I think the best fix may be to have two similar but separate messages, one for the two-player challenge mode and one for other situations. When I have some time, I'll look at what it would take to do that.
Agregar a este informe
Por favor agrega aquí cualquier cosa que sea relevante para reproducir este error o entender tu sugerencia:
- Otro ID de partida / ID de jugada
- ¿Se resolvió el problema al pulsar F5?
- ¿Apareció el problema varias veces? ¿Cada vez? ¿Aleatoriamente?
- Si tienes una captura de este error (buena práctica), puedes usar Imgur.com para subirla y copiar/pegar el enlace aquí.
