#50258: "Mistranslated stats for every game ("Reflexion" etc)"

• Por favor, copia/pega el mensaje de error que ves en tu pantalla, si hay alguno.
• Por favor, explica lo que querías hacer, lo que hiciste y lo que pasó
boardgamearena.com/playerstat?id=85598367&game=1083

These phrases appear on every game's playerstat screen (only visible to premium members) but are not in the translation console.

For example, the top three rows of Bubblee Pop on the playerstat page shows:

King of Games average All players' average Winners' average
Thinking time 282.38 min 21534.46 min 19955.22 min
^I have no idea why my "average" is 282 minutes. That's surely got to be "seconds" right?

Time bonus number 13.84 15.39 15.42
^ This phrase is meaningless. What is a time bonus number? Is this "number of turns"?

Reflexion time standard deviation 12.34 1775.22 1651.89
^ This phrase isn't translated correctly. Should be "Thinking Time (standard deviation)"... What's the units? Presumably seconds?
• ¿Qué navegador estás usando?
Google Chrome v93

• Por favor, copia/pega el texto mostrado en inglés en lugar de en tu idioma. Si tienes una captura de este error (buena práctica), puedes usar Imgur.com para subirla y copiar/pegar el enlace aquí.
• ¿Está este texto disponible en el sistema de traducción? Si es así, ¿ha sido traducido hace más de 24 horas?
boardgamearena.com/playerstat?id=85598367&game=1083

These phrases appear on every game's playerstat screen (only visible to premium members) but are not in the translation console.

For example, the top three rows of Bubblee Pop on the playerstat page shows:

King of Games average All players' average Winners' average
Thinking time 282.38 min 21534.46 min 19955.22 min
^I have no idea why my "average" is 282 minutes. That's surely got to be "seconds" right?

Time bonus number 13.84 15.39 15.42
^ This phrase is meaningless. What is a time bonus number? Is this "number of turns"?

Reflexion time standard deviation 12.34 1775.22 1651.89
^ This phrase isn't translated correctly. Should be "Thinking Time (standard deviation)"... What's the units? Presumably seconds?
• ¿Qué navegador estás usando?
Google Chrome v93

• Por favor explica tu sugerencia de manera precisa y concisa para que sea lo más fácil posible entender lo que quieres decir.
• ¿Qué navegador estás usando?
Google Chrome v93

• ¿Qué había en la pantalla cuando se quedó bloqueado? (¿mensaje de error?, ¿pantalla en blanco?, ¿una parte de la interfaz del juego?)
• ¿Qué navegador estás usando?
Google Chrome v93

• ¿Qué acción de juego querías realizar?
• ¿Qué es lo que trataste de hacer para activar esta acción del juego?
boardgamearena.com/playerstat?id=85598367&game=1083

These phrases appear on every game's playerstat screen (only visible to premium members) but are not in the translation console.

For example, the top three rows of Bubblee Pop on the playerstat page shows:

King of Games average All players' average Winners' average
Thinking time 282.38 min 21534.46 min 19955.22 min
^I have no idea why my "average" is 282 minutes. That's surely got to be "seconds" right?

Time bonus number 13.84 15.39 15.42
^ This phrase is meaningless. What is a time bonus number? Is this "number of turns"?

Reflexion time standard deviation 12.34 1775.22 1651.89
^ This phrase isn't translated correctly. Should be "Thinking Time (standard deviation)"... What's the units? Presumably seconds?
• ¿Qué sucedió cuando lo hiciste (el mensaje de error, mensaje en la barra de estado del juego, ...)?
• ¿Qué navegador estás usando?
Google Chrome v93

• ¿En qué etapa de la partida ocurrió el problema? ¿Cuál era la instrucción actual del juego?
• ¿Qué sucedió cuando trataste de hacer una acción de juego (mensaje de error, mensaje en la barra de estado del juego, ...)?
boardgamearena.com/playerstat?id=85598367&game=1083

These phrases appear on every game's playerstat screen (only visible to premium members) but are not in the translation console.

For example, the top three rows of Bubblee Pop on the playerstat page shows:

King of Games average All players' average Winners' average
Thinking time 282.38 min 21534.46 min 19955.22 min
^I have no idea why my "average" is 282 minutes. That's surely got to be "seconds" right?

Time bonus number 13.84 15.39 15.42
^ This phrase is meaningless. What is a time bonus number? Is this "number of turns"?

Reflexion time standard deviation 12.34 1775.22 1651.89
^ This phrase isn't translated correctly. Should be "Thinking Time (standard deviation)"... What's the units? Presumably seconds?
• ¿Qué navegador estás usando?
Google Chrome v93

• Por favor, describe el problema de visualización. Si tienes una captura de este error (buena práctica), puedes usar Imgur.com para subirla y copiar/pegar el enlace aquí.
• ¿Qué navegador estás usando?
Google Chrome v93

• Por favor, copia/pega el texto mostrado en inglés en lugar de en tu idioma. Si tienes una captura de este error (buena práctica), puedes usar Imgur.com para subirla y copiar/pegar el enlace aquí.
• ¿Está este texto disponible en el sistema de traducción? Si es así, ¿ha sido traducido hace más de 24 horas?
boardgamearena.com/playerstat?id=85598367&game=1083

These phrases appear on every game's playerstat screen (only visible to premium members) but are not in the translation console.

For example, the top three rows of Bubblee Pop on the playerstat page shows:

King of Games average All players' average Winners' average
Thinking time 282.38 min 21534.46 min 19955.22 min
^I have no idea why my "average" is 282 minutes. That's surely got to be "seconds" right?

Time bonus number 13.84 15.39 15.42
^ This phrase is meaningless. What is a time bonus number? Is this "number of turns"?

Reflexion time standard deviation 12.34 1775.22 1651.89
^ This phrase isn't translated correctly. Should be "Thinking Time (standard deviation)"... What's the units? Presumably seconds?
• ¿Qué navegador estás usando?
Google Chrome v93

• Por favor explica tu sugerencia de manera precisa y concisa para que sea lo más fácil posible entender lo que quieres decir.
• ¿Qué navegador estás usando?
Google Chrome v93