loading

If you see this message, it means that your browser failed to load this file.

You should try the following : check your connection, disable ad-blocker, clear your browser cache, try in private mode, try from another browser/computer/connection.

Tabla de contenidos

Conceptos básicos de Board Game Arena

¿Qué es Board Game Arena?

¿Qué?, ¿todavía no lo sabes? ¡Vamos a ponerte al día! Board Game Arena (BGA) es una plataforma de juegos de mesa en línea.

Con BGA, puedes jugar en línea, ya sea en tiempo real o por turnos, contra jugadores de todo el mundo. Está disponible una gran selección de juegos de mesa y cartas. ¡Para jugar, lo único que necesitas es tu navegador!

Para una vista rápida, por favor visita nuestra página de 'presentación de BGA'.

¿Qué significa "juego en tiempo real"?

Cuando juegas una partida en tiempo real, tus oponentes están conectados a la plataforma del juego durante todo la partida. Pueden ver tus movimientos y reaccionar a ellos inmediatamente, como sería el caso en el mundo real.

¿Qué significa "juego por turnos"?

Al jugar una partida por turnos, los jugadores no necesitan estar conectados todo el tiempo. Se van y vuelven cuando les toca jugar. Una vez que todos tus oponentes hayan completado sus movimientos, se te notificará que es tu turno (por correo electrónico o en tu próxima visita al sitio). Luego puedes acceder a esta partida, tomar tu turno y el proceso se repite para el siguiente jugador.

¿Qué necesito para jugar?

Tu navegador ... ¡y eso es todo! Board Game Arena no requiere nada más. De esta manera, puedes jugar desde cualquier dispositivo, en cualquier lugar, en cualquier momento

Sin embargo, estamos utilizando las últimas tecnologías disponibles para la web. Por este motivo, debe jugar con los navegadores web más recientes para disfrutar de una experiencia BGA óptima.

Para la mejor experiencia de juego, recomendamos los siguientes navegadores:
  • Google Chrome 10+
  • Mozilla Firefox 4+
Oficialmente soportamos los siguientes navegadores:
  • Google Chrome 4+
  • Mozilla Firefox 3.5+
  • Internet Explorer 11+
  • Microsoft Edge
  • Safari 4+
  • También soportamos el juego en iPads o tabletas similares o teléfonos móviles.

¿Puedo jugar gratis?

Puedes jugar a juegos de mesa y disfrutar de la mayoría de las funcionalidades en Board Game Arena de forma gratuita. Algunas características adicionales están disponibles solo para nuestros miembros Premium

Para más información sobre los beneficios de convertirse en usuario Premium, por favor consultar nuestra página de 'Membresía Premium'.

¡Me encanta BGA! ¿cómo puedo ayudar?

¡Gracias! Board Game Arena es, en realidad, una comunidad web que existe y ha crecido a través de las contribuciones de numerosos jugadores apasionados

Puedes contribuir de varias maneras, tales como:
  • Si eres un hablante nativo en otro idioma que no sea inglés, puedes ayudarnos a traducir Board Game Arena en tu idioma.
  • Si eres un desarrollador web, puedes ayudarnos a implementar nuevos juegos en nuestra plataforma de desarrollo BGA Studio.
  • Si tienes los recursos para apoyarnos financieramente, por favor ¡considera convertirte en miembro Premium, para mantener al sitio web funcionando y expandiéndose!

For more information about the different possibilities to help BGA, please check our 'Contribute to BGA' page.

Jugando

¿Cómo puedo comenzar una partida?

Anda a la sección 'Jugar ahora', selecciona el modo de juego preferido (por ejemplo, 'Tiempo real'), busca el juego que deseas jugar y luego haz clic en el botón 'Jugar'.
  • Si seleccionaste el modo "Oponentes automáticos", solo debes esperar a tus oponentes.
  • De lo contrario, se te mostrará una lista de mesas a las que puedes unirte. Elije una mesa de juego, únete a ella, espere a que los jugadores se unan, y una vez que tenga los jugadores, haz clic en 'Iniciar juego'. ¡Que te diviertas!

¿Qué pasa si nadie se une a mi mesa?

Para los juegos más populares, puedes encontrar jugadores en cualquier momento del día. Para otros juegos, si no puedes encontrar oponentes en este momento, te recomendamos que regreses a la hora punta (alrededor de las 22:00 CEST)

Consejo: revisar el número de jugadores en línea/disponibles para un juego antes de crear una mesa.
Consejo: Si nadie está disponible para una partida en tiempo real, puedes convertir tu mesa a juego por turnos, con lo que otro jugador podrá unirse a ella incluso horas/días después de haberla creado.

¿Puedo unirme a varias mesas en tiempo real al mismo tiempo?

Sí, puede unirse o crear varias mesas en tiempo real al mismo tiempo, usando el lobby Manual.

Incluso se recomienda estar en varias mesas, para maximizar tu oportunidad de encontrar oponentes, en lugar de esperar en una sola mesa.

Cuando comienza una de tus mesas en tiempo real, eres eliminado automáticamente de las otras mesas y puedes concentrarte en tu juego.

Por ejemplo, si quieres jugar a Carcassonne, Keyflower y 7 Wonders, te sugerimos unirte o crear una mesa para estos 3 juegos, para que todos los demás jugadores puedan ver que estás listo para jugar estos juegos.

Otro ejemplo: si quieres jugar Saboteur, te recomendamos unirte a todas las mesas abiertas.

Me uní a una partida. ¿Cuándo comienza la partida?

Para partidas en tiempo real, cada mesa tiene un administrador que es el creador de la mesa. Es responsabilidad del administrador de la mesa dar inicio a la partida cuando él o ella esté satisfecho(a) con el número de jugadores que se han unido a la mesa. Si eres él/la administrador(a) y no puedes dar inicio a la partida, la mayor parte del tiempo es por que aún no se han unido jugadores suficientes a la mesa.

Para partidas por turnos, la partida comienza tan pronto como se alcanza el número máximo de jugadores. El/La administrador(a) de la mesa puede decidir también dar inicio manualmente a la partida en cualquier momento después de que el número mínimo de jugadores requeridos para jugar la partida se hayan unido.

¿Qué significa el círculo de color al lado del nombre de un(a) jugador(a)?

online_.png : Este(a) jugador(a) está activo(a). Completó una acción muy recientemente.
inactive_.png : Este(a) jugador(a) está inactivo(a). Está conectado(a) al sitio web pero no ha efectuado ninguna acción recientemente.
offline_.png : Este(a) jugador(a) está fuera de línea.

¿Qué significa los iconos al lado del nombre de un(a) jugador(a)?

active_player.gif : Este(a) jugador(a) debe efectuar una jugada ahora.
active_player_clockalert.gif : Este(a) jugador(a) debe hacer una movida ahora y ha usado todo su tiempo disponible para pensar. ¿Puede alguien despertarlo(a)? ;)
active_player_nonack.gif : Este(a) jugador(a) debe hacer una movida ahora, pero probablemente no está consciente de eso. Si la situación no cambia, podría significar que tiene un problema de conexión.
: Cuando se muestra el avatar "normal" de un jugador, significa que este jugador está esperando su turno para jugar.

Un(a) jugador(a) no está jugando. ¿Qué puedo hacer?

Primero, recuerda que los otros jugadores tienen derecho a pensar siempre que lo necesiten sobre su próximo movimiento ... Bueno, siempre y cuando aún quede algo de tiempo en su reloj de juego. Después de eso, puedes usar el chat para pedirle a este(a) jugador(a) que confirme si aún está pensando en como jugar.

Si el jugador parece estar ausente, te recomendamos esperar unos minutos: es posible que este jugador tenga algunos problemas de red o se haya ido temporalmente. Si el jugador no regresa y su cronómetro se ha vuelto negativo, entonces puedes expulsar a este jugador del juego. Los efectos de expulsar a un jugador son los siguientes:
  • Este(a) jugador(a) recibirá una penalización por 'abandono' (ver 'Reputación/Karma' para más detalles).
  • Este(a) jugador(a) perderá los mismos puntos ELO que si fuera el perdedor (obtuviera el último lugar) en esta partida, menos un(os) -10 ELO adicional(es).
  • Pase lo que pase en el juego más tarde, se considerará que todos los demás jugadores han empatado en primer lugar para el ELO, y recibirán un % del ELO correspondiente al % de progresión del juego en el momento en que el jugador fue expulsado. Ej.: Si se ha jugado 80% de la partida, el resto de los jugadores recibirán el 80% del ELO que habrían ganado.
  • Se omitirán todos los turnos subsiguientes de este(a) jugador(a).

Con este sistema, nos aseguramos de que, incluso si se encuentra en una posición perdedora, NUNCA es una buena opción abandonar una partida en progreso. Este sistema es un poco duro, pero a diferencia de muchos otros servicios, alrededor del 99% de las partidas jugadas en BGA no son abandonadas, y estamos orgullosos de eso :)

¿Cómo funciona exactamente el reloj de la partida?

Antes de jugar cada partida, dependiendo de la configuración de 'Velocidad', puedes ver dos valores: la cantidad de tiempo inicial y el tiempo adicional por turno.

Cuando es tu turno de pensar, disminuimos el tiempo disponible en tu reloj.

Regularmente (normalmente en cada 'turno'), tu tiempo aumenta al añadírsele el tiempo adicional.

Si tu cronómetro llega a cero (o negativo), cualquier otro jugador puede echarte del juego: debes tener cuidado de que NUNCA llegues a esta situación.

Algunos detalles y casos específicos:
  • Hay una cantidad máxima de tiempo para cada jugador. En general, este máximo coincide con la cantidad del tiempo inicial (es decir, nunca puede tener más del tiempo inicial).
  • Si tienes un reloj negativo en algún momento durante un juego, incluso si no eres expulsado, obtendrás un punto rojo en tu reputación.
  • Cuando juegas un juego por primera vez, todos tus tiempos se duplican.
  • Los torneos están utilizando un sistema completamente diferente ('límite de tiempo fijo'): obtienes una cantidad de tiempo al principio y no hay tiempo adicional durante el juego.
  • Para juegos por turnos, 'X turnos / día' significa '24 / X' horas de tiempo adicional por movimiento. Por ejemplo, '2 turnos / día' significa '+12 horas por movimiento'.

¿Cómo administran eventos aleatorios (tiradas de dado, revolver cartas, ...)?

Para dados y cualquier acción equivalente a 'escoger un número', estamos usando la función PHP 'random_int'. Está función tiene una aleatoriedad criptográficamente segura, lo que significa que puede ser incluso mejor que dados reales :)

Para revolver cartas, estamos usando el método PHP 'shuffle', basado en el algoritmo 'Mersenne Twister' que es usado por la mayoría de los sitios web de Poker en línea.

Ten en cuenta que hay miles de juegos jugados cada día en BGA, por lo que un evento raro cuya probabilidad es realmente baja aún puede ocurrir docenas de veces por día en BGA.

Finalmente, para aquellos que se preguntan "¿Pero es realmente aleatorio el generador de números aleatorios?", consultad esta página de random.org que es un gran recurso para entender la complejidad de esta pregunta.

¿Qué ocurre si un(a) jugador(a) hace algo erróneo?

La plataforma Board Game Arena ha sido diseñada para alentar a los jugadores a mantener un buen comportamiento. El sistema de reputación te permite distinguir entre jugadores buenos y malos. Por lo tanto, depende de ti decidir si comenzar un juego con ellos o no.

Si consideras que un jugador se comportó mal durante una partida, puedes darle un 'pulgar rojo' al final de la partida. El efecto de un pulgar rojo es:
  • Este jugador no podrá jugar más contra ti (excepto si se encuentran en un torneo).
  • Este jugador no podrá enviarte mensajes privados, ni podrá ver tus partidas como espectador.
  • Un pulgar rojo puede contribuir a disminuir la reputación de este(a) jugador(a) (ver 'Reputación/Karma' para más detalles).

Si crees que un jugador cometió una infracción grave durante una partida (por ejemplo, insultar a otro jugador en el chat), infórmanos de este jugador mediante el enlace "reportar a este jugador" de su perfil o haciendo clic en el "pulgar rojo" al final del juego, para que podamos tomar las medidas adecuadas.

Using the `Automatic Mode` lobby: how do the game preferences work?

When using the lobby with `Automatic Mode` on, for each game you can specify your preferences for any value of the available options.
  • "Estoy de acuerdo en jugar con..." significa que estás dispuesto a jugar con esta opción.
  • "Mi primera opción es jugar con..." significa que en caso de que tú y los demás jugadores estén de acuerdo en jugar con varios de los valores disponibles para esta opción, intentaremos seleccionarla.
  • "Prefiero no jugar con..." significa que no haremos que te unas a una partida con esta opción, a no ser que esta sea la única posibilidad disponible después de buscar una alternativa durante unos minutos.
  • "Estoy renuente a jugar con..." significa que no te haremos unirte a un juego con este valor de opción... Excepto si esta es la única posibilidad disponible después de buscar una alternativa durante mucho tiempo.
  • "No quiero jugar nunca con..." significa que nunca te uniremos a una partida con esta opción.

How long does a game table stay open if nobody plays anymore?

When nobody has been playing at a game table for a while, it is closed automatically to free up server resources:
  • A real-time table is closed automatically if more than 4 hours have elapsed since its creation and if all players at this table are now offline.
  • A turn-based table is closed automatically if no move has been played during the last 40 days.

Tu cuenta, reputación y ranking

¿Cómo funciona mi reputación (Karma)?

La puntuación de Karma (☯) es una manera rápida de revisar si un jugador tiene buena reputación en BGA (no abandona partidas, es amistoso y un jugador justo, ...).

Dependiendo de tu puntuación de Karma, puede que se te permita o no usar algunas características de BGA o unirte a algunas mesas.

Tu puntuación de Karma inicial es 75☯ (de un máximo de 100☯). Por lo tanto:
  • Cada vez que terminas una partida, si tu reloj nunca estuvo en negativo durante esta partida, obtienes +1☯.
  • Si abandonas, o te expulsan de una partida en progreso, pierdes 10☯ o incluso 20☯ si has abandonado otra partida recientemente.
  • Si te pierdes una partida planeada de torneo: -4☯.
  • Si recibes muchos 'Pulgares Rojos' por parte de otros jugadores comparado con el número de 'Pulgares Verdes' recibidos, tu karma se verá limitado a un valor máximo.

¿Cuál es el código de conducta?

En Board Game Arena, no deberías:
  • Quedarse sin tiempo en el reloj de la partida.
  • Abandonar intencionalmente una partida en progreso.
  • Utilizar una cantidad de tiempo innecesaria e irrazonable al final de la partida en una situación obvia de derrota.
  • Hacer Kingmaking: permitir que otro jugador gane a propósito mientras hay un movimiento mejor que hacer por ti mismo.
  • Proporcionar algo de información sobre la situación actual de la partida que altere su flujo normal.
  • Comunicarte privadamente con otro jugador sobre la partida (por ejemplo con una aplicación de mensajería instantánea).
  • Hacer uso de provocación / triunfalismo / derrotismo ... cualquier cosa que no sea juego limpio.
  • No uses un avatar que pueda ser impactante u ofensivo para otros jugadores (sin publicidad, sin política, ...)
Contravenir estas reglas afectará tu reputación.

¿Qué está absolutamente prohibido?

En Board Game Arena, está absolutamente prohibido:
  • Insultar de cualquier manera a otros jugadores.
  • Crear múltiples cuentas y jugar contra si mismo para mejorar su propio ranking.
  • Troleos, críticas a los administradores o moderadores, o aquellas sin fundamento o consideradas como difamación... por favor comparte esas frustraciones con su terapeuta en lugar de usarlas contra extraños en Internet.
Contravenir estas reglas puede llevar a la eliminación de tu cuenta y/o tu exclusión de este sitio web.

¿Qué pautas debo seguir al comunicarme?

La regla general es hablar con otras personas (en el foro, en el chat...) como si fueran amigos que invitaste a jugar a casa: así les darás tu atención naturalmente y serás amable con ellos para que todos se sientan bienvenidos y a gusto. ¡Y siempre es maravilloso jugar con amigos!

Debes ser consciente de que, en un contexto de comunicación internacional, no todos tienen el mismo dominio del lenguaje utilizado, y las diferencias culturales pueden dar origen a malentendidos. En caso de duda, ¡por favor ten en cuenta que la mayoría de las veces el significado más amable y bien intencionado será el correcto!

Y finalmente, no uses las herramientas de comunicación de Board Game Arena para publicitar otros sitios de juego. Si quieres hablar de tus experiencias en otros lugares, por favor usa una expresión como "en otro sitio de juegos".

¿Cómo se calcula mi ránking ELO?

La puntuación ELO de los jugadores en BGA se basa en la fórmula ELO, que es una de las formas más populares para evaluar el nivel de un jugador. Consulte Wikipedia si está interesado en la teoría.

En BGA, tu obtienes un ránking ELO para cada juego diferente. Cuando no has jugado nunca un juego, tu ELO es cero.

Cuando terminas un juego, la cantidad de puntos que ganas/pierdes depende del nivel de tus oponentes y, más precisamente, de la diferencia de ELO entre tú y tus oponentes.

La situación más simple es una partida de 2 jugadores. Ganarás un número de puntos ELO igual a K x (W - p(D)) donde:
  • W es el resultado de una partida: 1 para una victoria, 0 para una derrota, 0,5 en caso de empate.
  • D es la diferencia de ELO entre tu oponente y tú.
  • p(D) es la probabilidad de victoria considerando la diferencia previa (ver Wikipedia para más detalles).
  • K, el 'factor de elasticidad', tiene un valor que depende del número de partidas que hayas jugado: 60 para tus primeras 10 partidas, 40 entre tu décima y vigésima partidas, 20 de ahí en adelante.

Algunos detalles y casos específicos adicionales:
  • En tu primera partida, siempre ganas al menos 1 ELO, incluso si pierdes la partida.
  • Hasta que alcances 100 ELO (principiante), no podrás perder puntos ELO. Después de eso, no podrás volver por debajo de 100 ELO.
  • Cuando juegas contra más de 1 oponente, consideramos que ganas contra cada oponente que tenga una puntuación más baja que tú durante este juego, y pierdes contra cada oponente que tenga una puntuación mejor que la tuya. Por ejemplo, si eres el #2 en una partida de 4 jugadores, ganas puntos ELO como si le hubieses ganado al 3er y 4to jugadores, y perdido contra el 1ero.

¿Cómo puedo eliminar mi cuenta?

Respira ... ¿Por qué querrías hacer eso?
¡Te echaremos de menos!
De todos modos, si estas convencido, encontrarás lo que necesitas en 'Preferencias -> Cuenta -> Borrar mi cuenta de BGA'. ¡Hasta luego, vaquero!

Premium

¿Cómo funcionan los juegos Premium?

Solo los miembros Premium pueden crear mesas nuevas para juegos Premium.
Una vez que se crea la mesa, cualquiera puede unirse (incluso los miembros que no son Premium).

De esta manera, solo tienes que comprar 1 membresía Premium para jugar juegos Premium con tus amigos (o cualquier otra persona).

¿Por qué algunos juegos son Premium y otros no?

Cada editor de juegos decide si sus juegos en BGA deben ser Premium o no.

Ten en cuenta que la gran mayoría de los juegos en BGA son gratuitos para todos :)

Quiero jugar con alguien del mismo lugar: ¿debería comprar 2 membresías Premium?

No: solo se necesita una membresía Premium.
Si un miembro Premium está jugando en una mesa, todas las restricciones basadas en la ubicación se eliminan para todos los demás participantes en esta mesa.

¿Por qué jugar desde la misma ubicación está disponible solo con 1 miembro Premium?

Jugar en BGA desde el mismo lugar no es algo común, ya que si estás en el mismo lugar puedes jugar con el juego de mesa físico. Tiene sentido convertirlo en una función Premium, de modo que el uso de BGA sea una forma de descubrir y disfrutar los juegos de mesa con todo el mundo y no se convierta en una forma de evitar comprar el juego físico real.

Con esta restricción, también queremos limitar las posibilidades de que los tramposos jueguen contra sí mismos para mejorar su clasificación.

¿Qué es el modo Hotseat y cómo funciona?

Usando el modo Hotseat (función Premium), puedes jugar con tus amigos desde la misma computadora u otro dispositivo.

Crea una mesa de juego simple en BGA, haz clic en el botón "Invitar a un amigo" y selecciona "Hotseat" para cada uno de tus oponentes.

¿Cómo se factura una membresía Premium?

La membresía Premium es una suscripción: se factura periódicamente.

La membresía mensual se factura todos los meses: si se suscribe el 13 de marzo, se le facturará el 13 de abril, el 13 de mayo, etc.

La membresía anual se factura una vez al año. Como está comprometido por un año, hay un descuento importante en esta membresía.

Si prefieres pagar manualmente por cada período de membresía, te recomendamos que uses la opción de pago de Paypal ya que no renovamos automáticamente las membresías pagadas con Paypal.

¿Cómo cancelo mi membresía? ¿Puedo cancelar mi membresía en cualquier momento?

Puedes cancelar tu membresía Premium en cualquier momento desde la sección 'Preferencias' / 'Mi cuenta'.

Cada vez que cancela su membresía, permanecerá Premium durante el período que ya pagó.

¿Cómo puedo actualizar mi información de pago? ¿Cómo puedo actualizar mi número de tarjeta de Crédito?

La mejor manera de hacerlo es la siguiente:

  • Ir a la página Premium: https://boardgamearena.com/premium
  • Cancela tu suscripción actual (no cancelará tu membresía)
  • Elija una membresía mensual o anual e ingresa tu nueva información de pago.

Nota: el pago de la nueva tarjeta de crédito no se realizará antes del final de tu período de membresía activa actual.

¿Qué sucede si ya soy Premium y obtengo una membresía gratuita?

Si recibes un mes Premium gratis ayudando a BGA, tu período de membresía actual se extiende por un mes.

Por ejemplo, si la factura es para el 13 de Abril, se pasará la factura un mes más tarde.

Ten en cuenta que si obtienes tu mes gratis justo antes de la renovación de tu membresía, puede ser imposible cancelar la próxima facturación, por lo que es posible que tengamos que retrasar la factura posterior.

Juegos de Mesa disponibles

¿Qué juegos están disponibles?

Board Game Arena ofrece una amplia variedad de juegos de mesa y cartas, con un gran foco en juegos de mesa modernos ('de estilo Europeo').

Para una lista completa, por favor visita nuestra página de 'Juegos'.

¿Cómo seleccionan los juegos que están disponibles en línea?

Para publicar un juego en BGA necesitamos 2 cosas:
  • La autorización del propietario de los derechos digitales para el juego (la mayoría de las veces, el editor original).
  • Un programador de software que entregue voluntariamente su tiempo y habilidades para desarrollar una versión en línea de este juego.

Así que si te preguntas por qué uno de tus juegos favoritos no está todavía disponible en BGA, podría deberse a varias razones:
  • Nunca pedimos una autorización para este juego en primer lugar (por supuesto, si el juego es popular, es muy probable que lo hayamos pedido).
  • El editor de este juego no respondió o se negó a entregar su autorización, temporalmente o permanentemente.
  • El editor aceptó, pero aún no hemos encontrado un desarrollador voluntario para este juego, o el desarrollo está actualmente en curso.
  • La adaptación del juego está lista, pero estamos esperando un momento específico o un evento para publicarlo.

Si únicamente quieres sugerir un nuevo juego para BGA: La mejor manera de ayudarnos a tener este juego en BGA no es escribirnos, sino escribirle al editor de este juego , y decirles cuán genial es BGA, para que puedan darnos una autorización para tener este juego aquí :)

¡Nos ayuda mucho, así que por favor hazlo! Puedes enviar el siguiente link que explica todo lo que necesitan saber:
https://boardgamearena.com/gamepublishers

¿Qué pasa con las expansiones de juegos?

Las expansiones de juegos siguen el mismo proceso de selección y desarrollo que los juegos. Puede haber varias razones por las que un editor de juegos no quiere la expansión en línea y, a veces, no encontramos un desarrollador que tenga tiempo para desarrollarla.

Soy de una editorial: ¿Por qué y cómo podría llevar nuestro juego a Board Game Arena?

El objetivo principal de Board Game Arena es facilitar a los jugadores el poder descubrir nuevos juegos, aprender a jugarlos y amarlos. Creemos que solo hay dos tipos de jugadores en Board Game Arena: aquellos que ya compraron los juegos que están jugando en línea y aquellos que planean comprarlos pronto

Para una presentación más detallada o para contactarte con nosotros acerca de las licencias, por favor consulta nuestra 'Página de editores de juegos.

Problemas técnicos

¿Qué puedo hacer si tengo problemas con el sitio web?

La mayoría de los problemas con el sitio web debieran resolverse simplemente refrescando la página (o 'F5').

Si experimentas un problema persistente, lo primero que debes hacer es usar nuestra herramienta de solución de problemas para revisar si tu configuración está del todo bien.

Después, puedes navegar por nuestro rastreador de errores: verifica si alguien ya ha informado sobre este problema y vótalo positivamente, o, en caso contrario, crea un nuevo informe. Tómate el tiempo necesario para describir el problema de manera clara y precisa para que podamos reproducirlo y solucionarlo rápidamente.

¿Por qué no se ha corregido aún este error?

Corregimos una gran cantidad de errores, permanentemente. Pero por supuesto tenemos que establecer prioridades:
  • Damos la máxima prioridad a las características recientes y los juegos recientes, porque los errores más importantes se reportan rápidamente.
  • Damos la mayor prioridad a los errores que obtuvieron el mayor número de votos (pulgares verdes) en nuestra herramienta de seguimiento de errores.
  • Normalmente solucionamos errores en lotes para una mejor eficiencia. Así pues, si decidimos arreglar un error importante en un juego, es bastante probable que solucionemos otros errores menores al mismo tiempo.

BGA es conocido por la calidad de sus adaptaciones, y si observas el rastreador de errores, verás que, teniendo en cuenta la cantidad de juegos y el tamaño de la comunidad, no hay tantos errores realmente importantes abiertos con muchos votos a favor.

Recuerda también que los voluntarios realizan y mantienen muchas adaptaciones de BGA en su tiempo libre. Encontrar y corregir errores no es fácil ni realmente divertido, por lo que la mejor manera de ayudar es ser amable y brindar la información precisa en los informes de errores.

También puede suceder que el desarrollador original deje de mantener el juego después de un tiempo por alguna razón personal. En ese caso, los errores restantes pueden permanecer abiertos durante mucho tiempo, hasta que otro desarrollador interesado en el juego se haga cargo voluntariamente, o en juegos más populares, hasta que el número de votos atraiga la atención de un administrador sobre la relevancia de este error para la comunidad.

Estoy jugando en un dispositivo móvil y tengo algunas dificultades: ¿qué puedo hacer?

BGA fue pensado para utilizarlo en ordenadores y portátiles. Luego actualizamos el diseño para acomodar a los usuarios móviles, pero mientras algunas adaptaciones de BGA se ejecutan perfectamente en el móvil, otras no están bien diseñadas para pantallas pequeñas o táctiles. Esto puede provenir de la complejidad del juego en sí (tablero grande, muchos elementos) o de las elecciones hechas por el desarrollador.

Por lo tanto, cuando juegas desde un dispositivo móvil, te recomendamos que elijas juegos que no sean muy difíciles de jugar en una pantalla pequeña, y que prestes especial atención a cada uno de tus movimientos para asegurarte de activar la acción correcta: ¡hacer zoom realmente ayuda!

¿Por qué tengo una conexión lenta o problemas de desempeño con BGA?

Estamos supervisando constantemente la capacidad de respuesta de nuestros servidores. A veces ocurren incidentes, pero la mayoría de las veces la BGA responde. Por lo general, menos del 2% de los movimientos del juego tardan más de 200 milisegundos en procesarse, y menos del 0.2% tardan más de 1 segundo.

Los servidores principales de BGA están ubicados en Europa (Francia), pero arrendamos servidores de relevo en todo el mundo (en 30+ ubicaciones) de manera que los archivos grandes (imágenes esencialmente) se carguen rápidamente si estás lejos de nosotros.

Ten en cuenta que muy a menudo, los problemas de rendimiento pueden provenir de tu conexión a Internet o de tu ordenador. Te recomendamos que intentes conectarte con un navegador / ordenador / conexión a internet diferente para solucionarlos.

Como regla general, si encuentras que BGA no responde adecuadamente en un día determinado, no deberías comenzar partidas ni unirte a ellas ya que hay riesgo de que recibas penalizaciones de tiempo.

Pautas de traducción

¿Qué puede ser traducido?

El sistema de traducción colaborativa está diseñado para hacer posible traducir Board Game Arena a cualquier idioma, para permitir que más personas descubran y jueguen juegos de mesa.

Por ejemplo, si quieres jugar a 'Dragonheart' con tu sobrino de 10 años y él aún no habla inglés, ¡no hay problema! ¡Solo ayúdanos a traducir Board Game Arena a tu idioma!

Cada cadena de texto del sitio principal y de las interfaces de los juegos está 'internacionalizada' y puede ser traducida por la comunidad de jugadores. Los anuncios de noticias que se muestran en las páginas 'Inicio' y 'Noticias' de BGA se traducen primero por ordenador, luego la comunidad puede mejorar la traducción.

¿Quién debería traducir?

Esto es importante: tan sólo traduce textos a un determinado idioma si eres un hablante nativo de ese idioma. Al traducir un juego, el traductor debe conocerlo a fondo y, si es posible, tener una caja y un libro de reglas del juego en el idioma de destino para verificar la coherencia. Los traductores deben tener en cuenta el nivel de idioma y las reglas pronominales formales / informales habituales para la audiencia de jugadores de su país.

El idioma fuente y/o de referencia para traducción es el inglés, dado que el desarrollo del sitio y juegos es en inglés.

El inglés no es necesariamente la lengua materna de todos los desarrolladores, por lo que aquellos que hablen inglés de forma fluida (y preferentemente los nativos) pueden enviar solicitudes de cambio para que sean validadas por los desarrolladores o administradores. ¡Es necesario tener mucho cuidado al modificar los textos en inglés ya que esto afecta las traducciones en todos los idiomas!

¿Cuál debe ser mi enfoque al traducir?

Al traducir, mantente siempre lo más cerca posible del texto original en inglés en cuanto a significado y estilo. Traducir una interfaz de software no es un ejercicio literario: por favor no intentes transformar Board Game Arena en un libro. El sentido práctico, la claridad y la homogeneidad son lo más importante.

En particular, debes respetar la puntuación final (o ausencia de ésta), el uso de mayúsculas en palabras específicas y el uso de dígitos en vez de palabras.

Corregí algunas traducciones, ¿por qué no aparecen haber cambiado en el sitio?

Los archivos de traducción se actualizan cada noche, por lo que solo tienes que esperar hasta mañana para que aparezcan los cambios en el sitio.

¿Cúanto tiempo es posible modificar traducciones?

Puede que las primeras traducciones no sean perfectas. Por lo tanto, se pueden modificar hasta que estén "validadas". La validación se produce cuando una traducción no se ha modificado durante 30 días seguidos. Entonces se considera estable y válida (ícono dorado) y solo podrá ser cambiada por jugadores "experimentados".

El texto traducido por computador no se considerará validado hasta que haya sido revisado por un miembro de la comunidad y sea "confirmado" o "modificado". Luego de esto se considerará que tiene un nivel de confiabilidad "humana" como otras traducciones, y seguirá las mismas reglas de validación.

¿Hay alguna recompensa por traducir?

¡Sí! Cada traducción validada le signifcará a su traductor un punto de regalo. Para aprender más sobre los puntos de regalo, por favor revisa nuestra página 'Contribuir a BGA'.

La gente detrás de Board Game Arena

¿Quiénes son ustedes?

Este sitio web ha sido creado en el tiempo libre de dos profesionales de la informática apasionados por los juegos de mesa: Grégory Isabelli y Emmanuel Colin.

Conscientes desde el principio de que solo podíamos llegar tan lejos con nuestros limitados recursos y tiempo propios, tomamos muy tempranamente la decisión de proporcionar herramientas y confiar en la comunidad para tareas que requieren mucho tiempo, como la traducción, el desarrollo de juegos nuevos o la moderación. BGA es un sitio web comunitario que existe en su estado actual gracias a las maravillosas contribuciones de jugadores apasionados en todo el mundo.

Para ver una lista completa de nuestros colaboradores, por favor visita nuestra página de 'Equipo'.

¿Cómo se ganan la vida?

Después de más de 7 años de construir y administrar BGA en su tiempo libre, ambos fundadores han estado trabajando en el sitio web a tiempo completo con puestos remunerados desde comienzos de 2018. Esto fue realmente necesario dada la creciente audiencia jugando en este sitio web, y fue finalmente posible gracias al continuo apoyo de nuestros miembros Premium a través de los años (¡gracias nuevamente!).

¡Pero en realidad, hay tanto trabajo por hacer para mantener BGA que dos personas trabajando a tiempo completo no son suficientes! Es por eso que intentamos preservar y expandir nuestro enfoque "basado en la comunidad" para dar a cada jugador que esté interesado la posibilidad de contribuir para que este servicio funcione de la mejor manera posible.

¿Cómo puedo contactarlos?

Para preguntas generales sobre el sitio web, los juegos o la comunidad, lo mejor es contactarnos publicando un mensaje en nuestro foro. Así, cualquier persona de la comunidad puede responderte, y todos se benefician de la respuesta.

Por favor, para informar sobre problemas o sugerir nuevas funciones utiliza nuestro rastreador de errores y sugerencias. Asegúrate de verificar si ya existe un informe que se ocupe del tema antes de crear un nuevo informe: votar positivamente los informes existentes nos permite identificar los temas que la comunidad considera más importantes.

Para cualquier otro tema o solicitud específica, puedes contactarnos a través de nuestra página de contacto.


Cargando aplicación ... ...
GRACIAS : ¡Eres uno de nuestros jugadores más leales!
Consigue lo mejor de Board Game Arena por sólo €2 / mes.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12