Preguntas frecuentes
Tabla de contenidos
-
Jugando
- ¿Cómo puedo comenzar una nueva partida?
- ¿Qué pasa si nadie se une a mi mesa?
- ¿Puedo unirme a varias mesas en tiempo real al mismo tiempo?
- Me uní a una partida. ¿Cuándo comienza la partida?
- ¿Cómo puedo jugar en solitario?
- ¿Qué significa el círculo de color al lado del nombre de un jugador?
- ¿Qué significan los iconos al lado del nombre de un jugador?
- Un jugador no está jugando. ¿Qué puedo hacer?
- ¿Cómo funciona exactamente el reloj de la partida?
- ¿Cómo administráis los eventos aleatorios (tiradas de dados, cartas barajando...)?
- ¿Qué ocurre si un jugador hace algo erróneo?
- Al usar el lobby en "Modo Automático": ¿cómo funcionan las preferencias de juego?
- ¿Cuánto tiempo se mantiene abierta una mesa de juego si nadie está jugando?
-
Tu cuenta, reputación y clasificación
- ¿Cómo funciona mi puntuación de reputación (Karma)?
- ¿Cuál es el código de conducta?
- ¿Qué está absolutamente prohibido?
- ¿Qué pautas debo seguir al comunicarme?
- Torneos y karma: ¿Cómo funciona esto?
- ¿Cómo se calcula mi clasificación ELO?
- ¿Por qué las clasificaciones y los modos competitivos están desactivados en algunos juegos?
- ¿Por qué no he recibido un trofeo de rango superior para este juego?
- ¿Cómo puedo eliminar mi cuenta?
- ¿Por qué han desaparecido algunos de mis amigos?
-
La Arena (modo competitivo)
- ¿Qué es el modo Arena?
- ¿Cómo funciona?
- ¿Y si no me interesa el juego competitivo?
- ¿Cuáles son las reglas del Modo Arena?
- ¿Cuántas ligas hay?
- ¿Qué es la "Liga Élite"?
- ¿Qué sucede al final de temporada?
- ¿Qué es la "configuración de competición"?
- ¿Que hay sobre las partidas por turnos?
- ¿Qué ha pasado con las partidas de Arena por turnos al final de la temporada?
- ¿Qué significa ser Gurú de Juego?
- ¿Cómo convertirse en Gurú de Juego?
-
Tutoriales de juegos
- ¿Hay tutoriales para aprender las reglas del juego?
- ¿Cómo puedo crear un tutorial para un juego?
- ¿Qué es la versión ALFA/BETA de los tutoriales?
- ¿Cómo se evalúan los tutoriales?
- ¿Cómo puedo traducir un tutorial?
- ¿Cómo se recompensa con puntos regalo a los creadores de tutoriales?
- ¿Dónde puedo ver las estadísticas de mi tutorial?
- ¿Qué puedo hacer si la adaptación del juego no me permite crear los pasos adecuados para el tutorial?
Conceptos básicos de Board Game Arena
¿Qué es Board Game Arena?
¿Qué?, ¿todavía no lo sabes? ¡Vamos a ponerte al día! Board Game Arena (BGA) es una plataforma de juegos de mesa en línea.
Con BGA, puedes jugar en línea, ya sea en tiempo real o por turnos, contra jugadores de todo el mundo. Está disponible una gran selección de juegos de mesa y de cartas. ¡Para jugar, lo único que necesitas es tu navegador!
Para una vista rápida, por favor visita nuestra página de 'presentación de BGA'.
Con BGA, puedes jugar en línea, ya sea en tiempo real o por turnos, contra jugadores de todo el mundo. Está disponible una gran selección de juegos de mesa y de cartas. ¡Para jugar, lo único que necesitas es tu navegador!
Para una vista rápida, por favor visita nuestra página de 'presentación de BGA'.
¿Qué significa "partida en tiempo real"?
Cuando juegas una partida en tiempo real, tus oponentes están conectados a la plataforma del juego durante todo la partida. Pueden ver tus jugadas y reaccionar a ellas inmediatamente, como sería el caso en el mundo real.
¿Qué significa "partida por turnos"?
Al jugar una partida por turnos, los jugadores no necesitan estar conectados todo el tiempo. Se van y vuelven cuando les toca jugar. Una vez que todos tus oponentes hayan completado sus jugadas, se te notificará de que es tu turno (por correo electrónico o en tu próxima visita a la página). Entonces puedes acceder a esta partida, realizar tu turno y el proceso se repite para el siguiente jugador.
¿Qué necesito para jugar?
Tu navegador ... ¡y eso es todo! Board Game Arena no requiere nada más. De esta manera, puedes jugar desde cualquier dispositivo, en cualquier lugar, en cualquier momento
Sin embargo, estamos utilizando las últimas tecnologías disponibles para la web. Por este motivo, debe jugar con los navegadores web más recientes para disfrutar de una experiencia BGA óptima.
Para la mejor experiencia de juego, recomendamos los siguientes navegadores:
Sin embargo, estamos utilizando las últimas tecnologías disponibles para la web. Por este motivo, debe jugar con los navegadores web más recientes para disfrutar de una experiencia BGA óptima.
Para la mejor experiencia de juego, recomendamos los siguientes navegadores:
- Google Chrome 10+
- Mozilla Firefox 4+
- Google Chrome 4+
- Mozilla Firefox 3.5+
- Internet Explorer 11+
- Microsoft Edge
- Safari 4+
- También admitimos jugar en iPads o tabletas similares o teléfonos móviles.
¿Puedo jugar gratis?
Puedes jugar a juegos de mesa y disfrutar de la mayoría de las funcionalidades en Board Game Arena de forma gratuita. Algunas características adicionales solo están disponibles para nuestros miembros Premium.
Para más información sobre los beneficios de convertirse en miembro Premium, por favor consultar nuestra página de 'Membresía Premium'.
Para más información sobre los beneficios de convertirse en miembro Premium, por favor consultar nuestra página de 'Membresía Premium'.
¡Me encanta BGA! ¿Cómo puedo ayudar?
¡Gracias! Board Game Arena es, en definitiva, una página web comunitaria que existe y ha crecido a través de las contribuciones de numerosos jugadores apasionados.
Puedes contribuir de varias maneras, tales como:
Para más información sobre las diferentes posibilidades de ayudar en BGA, por favor, accede a nuestra página 'Contribuir a BGA''.
Puedes contribuir de varias maneras, tales como:
- Si eres un hablante nativo en otro idioma que no sea inglés, puedes ayudarnos a traducir Board Game Arena en tu idioma.
- Si eres un desarrollador web, puedes ayudarnos a implementar nuevos juegos en nuestra plataforma de desarrollo BGA Studio.
- Si tienes los recursos para apoyarnos económicamente, ¡por favor, considera convertirte en miembro Premium para ayudarnos a mantener la página web funcionando y expandiéndose!
Para más información sobre las diferentes posibilidades de ayudar en BGA, por favor, accede a nuestra página 'Contribuir a BGA''.
Jugando
¿Cómo puedo comenzar una nueva partida?
Ve a la sección "Jugar ahora", selecciona el modo de juego preferido (p. ej. "Tiempo real"), busca el juego que deseas jugar y luego haz clic en el botón "Jugar".
- Si seleccionaste el modo "Oponentes automáticos", solo debes esperar a tus oponentes.
- De lo contrario, se te mostrará una lista de mesas a las que puedes unirte. Elige una mesa de juego, únete a ella, espere a que jugadores se unan, y una vez que tengas suficientes jugadores, haz clic en "Iniciar partida". ¡Que te diviertas!
¿Qué pasa si nadie se une a mi mesa?
Para los juegos más populares, puedes encontrar jugadores en cualquier momento del día. Para otros juegos, si no puedes encontrar oponentes en este momento, te recomendamos que regreses en la hora punta (en torno a las 22:00 CEST).
Consejo: comprueba el número de jugadores en línea/disponibles para jugar a un juego antes de crear la mesa.
Consejo: si nadie está disponible para una partida en tiempo real, puedes convertir tu mesa en una partida por turnos, con lo que otro jugador podrá unirse a ella incluso horas/días después de haberla creado.
Consejo: comprueba el número de jugadores en línea/disponibles para jugar a un juego antes de crear la mesa.
Consejo: si nadie está disponible para una partida en tiempo real, puedes convertir tu mesa en una partida por turnos, con lo que otro jugador podrá unirse a ella incluso horas/días después de haberla creado.
¿Puedo unirme a varias mesas en tiempo real al mismo tiempo?
Sí, puedes unirte o crear varias mesas en tiempo real al mismo tiempo, usando el lobby Manual.
Incluso se recomienda estar en varias mesas para maximizar tus oportunidades de encontrar oponentes, en lugar de esperar en una sola mesa.
Cuando comienza una de tus mesas en tiempo real, eres retirado automáticamente de las otras mesas y puedes concentrarte en tu partida.
Por ejemplo, si quieres jugar a Carcassonne, Keyflower y 7 Wonders, te sugerimos unirte o crear una mesa para estos 3 juegos, para que el resto de jugadores puedan ver que estás listo para jugar a estos juegos.
Otro ejemplo: si quieres jugar a Saboteur, te recomendamos unirte a todas las mesas abiertas.
Me uní a una partida. ¿Cuándo comienza la partida?
Para partidas en tiempo real, cada mesa tiene un administrador que es el creador de la mesa. Es responsabilidad del administrador de la mesa dar inicio a la partida cuando él o ella esté satisfecho(a) con el número de jugadores que se han unido a la mesa. Si eres él/la administrador(a) y no puedes dar inicio a la partida, la mayor parte del tiempo es por que aún no se han unido jugadores suficientes a la mesa.
Para partidas por turnos, la partida comienza tan pronto como se alcanza el número máximo de jugadores. El/La administrador(a) de la mesa puede decidir también dar inicio manualmente a la partida en cualquier momento después de que el número mínimo de jugadores requeridos para jugar la partida se hayan unido.
Para partidas por turnos, la partida comienza tan pronto como se alcanza el número máximo de jugadores. El/La administrador(a) de la mesa puede decidir también dar inicio manualmente a la partida en cualquier momento después de que el número mínimo de jugadores requeridos para jugar la partida se hayan unido.
¿Cómo puedo jugar en solitario?
Hay un número creciente de juegos en solitario en la BGA. Para encontrar estos juegos puedes ir a la página de juegos y filtrar por "Número de jugadores: solitario."
Para empezar un juego en solitario con el lobby "Manual":
Para empezar un juego en solitario con el lobby "Automático":
Para empezar un juego en solitario con el lobby "Manual":
- Crear una nueva mesa
- Selecciona 'modo Amistoso' para la opción de 'Modo de juego'
- Reducir el número de jugadores a 1
- Abrir la mesa a otros jugadores (ninguno en este caso, pero sigue siendo un paso necesario)
- Comenzar la partida.
Para empezar un juego en solitario con el lobby "Automático":
- Haz clic en el icono de engranaje para modificar las opciones
- Haz clic en "Mostrar opciones avanzadas"
- Pon en verde el 'modo Amistoso' y en rojo el 'modo Normal' para la opción de 'Modo de juego'
- Indica "1 jugador" para desactivar el resto de parámetros para la opción de "Número de jugadores"
- Haz clic en "Jugar ahora."
¿Qué significa el círculo de color al lado del nombre de un jugador?
: Este jugador está activo. Completó una acción muy recientemente.
: Este jugador está inactivo. Está conectado a la página web pero no ha efectuado ninguna acción recientemente.
: Este jugador está fuera de línea.¿Qué significan los iconos al lado del nombre de un jugador?
: Este jugador debe realizar una jugada ahora.
: Este jugador debe realizar una jugada ahora, y ha agotado todo su tiempo disponible para pensar. ¿Puede alguien despertarle? ;)
: Este jugador debe realizar una jugada ahora, pero es probable que no sea consciente de ello. Si la situación no cambia, esto podría significar que tiene un problema de conexión. : Cuando se muestra el avatar "normal" de un jugador, significa que este jugador está esperando su turno para jugar.
Un jugador no está jugando. ¿Qué puedo hacer?
Primero, recuerda que los otros jugadores tienen derecho a pensar siempre que lo necesiten sobre su próxima jugada... Bueno, siempre y cuando aún quede algo de tiempo en su reloj de juego. Después de eso, puedes usar el chat para pedirle a este jugador que confirme que aún está pensando en cómo jugar.
Si el jugador parece estar ausente, te recomendamos esperar unos minutos: es posible que este jugador tenga algunos problemas de red o se haya ido temporalmente. Si el jugador no regresa y su reloj se ha vuelto negativo, entonces puedes expulsar a este jugador del juego. Los efectos de expulsar a un jugador son los siguientes:
Con este sistema, nos aseguramos de que, incluso si te encuentras en una posición perdedora, NUNCA es una buena elección abandonar una partida en curso. Este sistema es un poco duro, pero a diferencia de muchos otros servicios, alrededor del 99% de las partidas que se juegan en BGA no son abandonadas, y estamos orgullosos de eso. :)
Si el jugador parece estar ausente, te recomendamos esperar unos minutos: es posible que este jugador tenga algunos problemas de red o se haya ido temporalmente. Si el jugador no regresa y su reloj se ha vuelto negativo, entonces puedes expulsar a este jugador del juego. Los efectos de expulsar a un jugador son los siguientes:
- Este jugador recibirá una penalización por 'abandono' (ver 'Reputación/Karma' para más detalles).
- Este jugador perderá los mismos puntos ELO que si hubiera perdido esta partida (en última posición), menos unos -10 ELO adicionales.
- Pase lo que pase en el juego después, todos los otros jugadores se considerarán empatados en primera posición para el ELO y recibirán un % del ELO correspondiente al % de progresión del juego en el momento en que el jugador fue expulsado. Ejemplo: Si se ha jugado el 80% de la partida, el resto de jugadores recibirán el 80% del ELO que hubieran ganado.
- Se omitirán todos los turnos subsiguientes de este(a) jugador(a).
Con este sistema, nos aseguramos de que, incluso si te encuentras en una posición perdedora, NUNCA es una buena elección abandonar una partida en curso. Este sistema es un poco duro, pero a diferencia de muchos otros servicios, alrededor del 99% de las partidas que se juegan en BGA no son abandonadas, y estamos orgullosos de eso. :)
¿Cómo funciona exactamente el reloj de la partida?
Antes de jugar cada partida, puedes ver dos valores que dependen de la configuración de "velocidad": el tiempo por turno y el tiempo total por jugador.
Cuando es tu turno de pensar, el tiempo que queda en tu reloj disminuye.
Regularmente (normalmente en cada 'turno'), tu asignación de tiempo se incrementa.
Si tu cronómetro baja de cero, cualquier otro jugador puede echarte de la partida. Debes tener cuidado de NUNCA estar en esta situación.
Algunos detalles y casos específicos:
Cuando es tu turno de pensar, el tiempo que queda en tu reloj disminuye.
Regularmente (normalmente en cada 'turno'), tu asignación de tiempo se incrementa.
Si tu cronómetro baja de cero, cualquier otro jugador puede echarte de la partida. Debes tener cuidado de NUNCA estar en esta situación.
Algunos detalles y casos específicos:
- Hay una cantidad máxima de tiempo para cada jugador. En general, este máximo coincide con la cantidad del tiempo inicial (es decir, nunca puede tener más del tiempo inicial).
- Si tienes un reloj negativo en algún momento durante una partida, incluso si no eres expulsado, obtendrás un punto rojo de "reloj" en tu reputación.
- Cuando juegas un juego por primera vez, todos tus tiempos se duplican.
- Los torneos usan un sistema completamente diferente ("límite de tiempo fijo"): obtienes una cantidad de tiempo al principio y no hay tiempo adicional durante la partida.
- Para partidas por turnos, "X turnos / día" significa "24 / X" horas de tiempo adicional por jugada. Por ejemplo, "2 turnos / día" significa "+12 horas por jugada".
¿Cómo administráis los eventos aleatorios (tiradas de dados, cartas barajando...)?
Para dados y cualquier acción equivalente a 'elige un número', usamos la función PHP 'random_int'. Esta función tiene una aleatoriedad criptográficamente segura, lo que significa que puede ser incluso mejor que los dados reales. :)
Para barajar cartas, estamos usando el método PHP 'shuffle', basado en el algoritmo 'Mersenne Twister' que es usado por la mayoría de las páginas web de Póker en línea.
Ten en cuenta que hay miles de partidas que se juegan cada día en BGA, por lo que un evento raro con una probabilidad muy baja aún puede suceder docenas de veces al día en BGA.
Finalmente, para aquellos que se preguntan "¿pero es realmente aleatorio el generador de números aleatorios?", por favor revisad esta página de random.org la cual es un gran recurso para ayudaros a entender la complejidad de esta pregunta.
Para barajar cartas, estamos usando el método PHP 'shuffle', basado en el algoritmo 'Mersenne Twister' que es usado por la mayoría de las páginas web de Póker en línea.
Ten en cuenta que hay miles de partidas que se juegan cada día en BGA, por lo que un evento raro con una probabilidad muy baja aún puede suceder docenas de veces al día en BGA.
Finalmente, para aquellos que se preguntan "¿pero es realmente aleatorio el generador de números aleatorios?", por favor revisad esta página de random.org la cual es un gran recurso para ayudaros a entender la complejidad de esta pregunta.
¿Qué ocurre si un jugador hace algo erróneo?
La plataforma Board Game Arena ha sido diseñada para alentar a los jugadores a mantener un buen comportamiento. El sistema de reputación te permite distinguir entre jugadores buenos y malos. Por lo tanto, depende de ti decidir si comenzar un juego con ellos o no.
Si consideras que un jugador se comportó mal durante una partida, puedes darle un 'pulgar rojo' al final de la partida. Las consecuencias de un pulgar rojo son:
Si crees que un jugador cometió una infracción grave durante una partida (por ejemplo, insultar a alguien en el chat), infórmanos mediante el enlace "informar sobre este jugador" de su perfil o haciendo clic en el "pulgar rojo" al final de la partida, para que podamos tomar las medidas adecuadas.
Si consideras que un jugador se comportó mal durante una partida, puedes darle un 'pulgar rojo' al final de la partida. Las consecuencias de un pulgar rojo son:
- Este jugador no podrá volver a jugar contigo nunca más (excepto si te lo encuentras en un torneo).
- Este jugador no podrá enviarte mensajes privados o mirar tus partidas como espectador.
Si crees que un jugador cometió una infracción grave durante una partida (por ejemplo, insultar a alguien en el chat), infórmanos mediante el enlace "informar sobre este jugador" de su perfil o haciendo clic en el "pulgar rojo" al final de la partida, para que podamos tomar las medidas adecuadas.
Al usar el lobby en "Modo Automático": ¿cómo funcionan las preferencias de juego?
Al usar el lobby en el "Modo automático", puedes especificar tus preferencias para una variedad de opciones para un juego haciendo clic en el engranaje.
- "Estoy de acuerdo en jugar con..." significa que estás dispuesto a jugar con esta opción.
- "Prefiero no jugar con..." significa que no haremos que te unas a una partida con esta opción, a no ser que esta sea la única posibilidad disponible después de buscar una alternativa durante unos minutos.
- "Soy reacio a jugar con..." significa que no te haremos unirte a un juego con esta opción... Excepto si esta es la única posibilidad disponible después de buscar una alternativa durante mucho tiempo.
- "No quiero jugar nunca con..." significa que nunca te uniremos a una partida con esta opción.
¿Cuánto tiempo se mantiene abierta una mesa de juego si nadie está jugando?
Cuando nadie ha hecho ninguna jugada en una mesa por un tiempo se cierra automáticamente para liberar recursos del servidor:
- Una mesa en tiempo real se cierra automáticamente si han transcurrido más de 4 horas desde su creación y todos sus jugadores están desconectados.
- Una mesa por turnos se cierra automáticamente si no se ha realizado ninguna jugada en 40 días.
Tu cuenta, reputación y clasificación
¿Cómo funciona mi puntuación de reputación (Karma)?
La puntuación de Karma (☯) es una manera rápida de revisar si un jugador tiene buena reputación en BGA (no abandona partidas, es amistoso y juega limpio...).
Dependiendo de tu puntuación de Karma, puede que se te permita o no usar algunas características de BGA o unirte a algunas mesas.
Tu puntuación de Karma inicial es 75☯ (de un máximo de 100☯). Por lo tanto:
Dependiendo de tu puntuación de Karma, puede que se te permita o no usar algunas características de BGA o unirte a algunas mesas.
Tu puntuación de Karma inicial es 75☯ (de un máximo de 100☯). Por lo tanto:
- Cada vez que terminas una partida, si tu reloj nunca estuvo en negativo durante esta partida, obtienes +1☯.
- Si abandonas, o te expulsan de una partida en curso, pierdes 10☯ o incluso 20☯ si has abandonado otra partida recientemente.
- Si te pierdes una partida planificada de torneo: -4☯.
¿Cuál es el código de conducta?
En Board Game Arena, no deberías:
- Quedarse sin tiempo en el reloj de la partida.
- Abandonar intencionadamente una partida en curso.
- Utilizar una cantidad de tiempo innecesaria e irrazonable al final de la partida en una situación obvia de derrota.
- Hacer Kingmaking: permitir que otro jugador gane a propósito mientras hay una jugada mejor que hacer por ti mismo.
- Proporcionar algo de información sobre la situación actual de la partida que altere su flujo normal.
- Comunicarte privadamente con otro jugador sobre la partida (por ejemplo con una aplicación de mensajería instantánea).
- Hacer uso de provocación / triunfalismo / derrotismo ... cualquier cosa que no sea juego limpio.
- No uses un avatar que pueda ser impactante u ofensivo para otros jugadores (sin publicidad, sin política, ...)
¿Qué está absolutamente prohibido?
En Board Game Arena, está absolutamente prohibido:
- Insultar a otros jugadores de cualquier forma.
- Crear múltiples cuentas y jugar contra uno mismo para aumentar tu clasificación.
- Troleos, críticas a los administradores o moderadores, o aquellas sin fundamento o consideradas como difamación... por favor comparte esas frustraciones con su terapeuta en lugar de usarlas contra extraños en Internet.
¿Qué pautas debo seguir al comunicarme?
La regla general que deberías seguir es hablar con las personas (en el foro, en el chat...) como si fueran amigos que invitaste a jugar a casa. De esta manera les prestarás la atención adecuada y serás amable con ellos para que todos se sientan bienvenidos y a gusto. ¡Y siempre es maravilloso jugar con amigos!
Debes ser consciente de que, en un contexto de comunicación internacional, no todos tienen el mismo dominio del idioma utilizado y las diferencias culturales pueden dar origen a malentendidos. En caso de duda, ¡por favor, ten en cuenta que la mayoría de las veces el significado más amable y bien intencionado será el correcto!
Y finalmente, no uses las herramientas de comunicación de Board Game Arena para publicitar otras páginas web de juegos. Si quieres hablar de tu experiencia en otros lugares, por favor usa una expresión como "en otras páginas web de juegos".
Debes ser consciente de que, en un contexto de comunicación internacional, no todos tienen el mismo dominio del idioma utilizado y las diferencias culturales pueden dar origen a malentendidos. En caso de duda, ¡por favor, ten en cuenta que la mayoría de las veces el significado más amable y bien intencionado será el correcto!
Y finalmente, no uses las herramientas de comunicación de Board Game Arena para publicitar otras páginas web de juegos. Si quieres hablar de tu experiencia en otros lugares, por favor usa una expresión como "en otras páginas web de juegos".
Torneos y karma: ¿Cómo funciona esto?
Hay una reputación mínima para poder jugar cada torneo (la predeterminada es 65☯).
Si tu reputación cae por debajo del mínimo requerido por un torneo en el que te inscribiste, ya no podrás participar.
Si tu reputación cae por debajo del mínimo requerido por un torneo en curso, podrás ser expulsado del mismo (aunque no de las partidas en curso).
Si tu reputación cae por debajo del mínimo requerido por un torneo en el que te inscribiste, ya no podrás participar.
Si tu reputación cae por debajo del mínimo requerido por un torneo en curso, podrás ser expulsado del mismo (aunque no de las partidas en curso).
¿Cómo se calcula mi clasificación ELO?
La puntuación ELO de los jugadores en BGA se basa en la fórmula ELO, que es una de las formas más populares para evaluar el nivel de un jugador. Consulte Wikipedia si está interesado en la teoría.
En BGA, obtienes una clasificación ELO para cada juego diferente. Cuando no has jugado nunca un juego, tu ELO es cero.
Cuando terminas un juego, la cantidad de puntos que ganas/pierdes depende del nivel de tus oponentes y, más precisamente, de la diferencia de ELO entre tú y tus oponentes.
La situación más simple es una partida de 2 jugadores. Ganarás un número de puntos ELO igual a K x (W - p(D)) donde:
Algunos detalles y casos específicos adicionales:
La clasificación ELO permite clasificar a los jugadores en 7 niveles de habilidad distintos: Principiante (0 puntos), Aprendiz (1-99 puntos), Promedio (100-199), Bueno (200-299), Sólido (300-499), Experto (500-699) y Maestro (700+).
En BGA, obtienes una clasificación ELO para cada juego diferente. Cuando no has jugado nunca un juego, tu ELO es cero.
Cuando terminas un juego, la cantidad de puntos que ganas/pierdes depende del nivel de tus oponentes y, más precisamente, de la diferencia de ELO entre tú y tus oponentes.
La situación más simple es una partida de 2 jugadores. Ganarás un número de puntos ELO igual a K x (W - p(D)) donde:
- W es el resultado de una partida: 1 para una victoria, 0 para una derrota, 0,5 en caso de empate.
- D es la diferencia de ELO entre tu oponente y tú.
- p(D) es la probabilidad de ganar considerando la diferencia previa (ver Wikipedia para más detalles).
- K, el 'factor de elasticidad', tiene un valor que depende del número de partidas que hayas jugado: 60 para tus primeras 10 partidas, 40 entre tus 11ª y 20ª partidas, 20 para la 21ª y en adelante.
Algunos detalles y casos específicos adicionales:
- En tu primera partida, siempre ganas al menos 1 punto ELO, incluso si pierdes la partida.
- Hasta que alcances 100 ELO (principiante), no podrás perder puntos ELO. Después de eso, no podrás volver por debajo de 100 ELO.
- Cuando juegas contra más de 1 oponente, consideramos que ganas contra cada oponente que tenga una puntuación más baja que tú durante este juego, y pierdes contra cada oponente que tenga una puntuación mejor que la tuya. Por ejemplo, si eres el 2º en una partida de 4 jugadores, ganas puntos ELO como si le hubieses ganado al 3º y 4º jugador, y perdido contra el 1º. En este caso, el factor K se ajusta dependiendo del número total de jugadores para asegurar que las variaciones de ELO no sean demasiado importantes (o demasiado pequeñas).
La clasificación ELO permite clasificar a los jugadores en 7 niveles de habilidad distintos: Principiante (0 puntos), Aprendiz (1-99 puntos), Promedio (100-199), Bueno (200-299), Sólido (300-499), Experto (500-699) y Maestro (700+).
¿Por qué las clasificaciones y los modos competitivos están desactivados en algunos juegos?
Algunos juegos no son adecuados para la competición en línea en Board Game Arena.Esto puede suceder por varias razones:
- el juego puede ser un juego cooperativo, para el cual el ELO puede ser una indicación aproximada de tu nivel, pero no debe ser considerado como un nivel competitivo;
- la partida puede haber sido resuelta;
- puede haber motores de juego de fácil acceso o una inteligencia artificial que permita a los jugadores competir al nivel del motor en lugar del suyo propio.
¿Por qué no he recibido un trofeo de rango superior para este juego?
Para obtener los trofeos de clasificación superior, es necesario haber alcanzado al menos 300 ELO (de lo contrario, las primeras personas que jueguen el juego obtendrían los trofeos inmediatamente). Además, tiene que haber suficientes jugadores activos (al menos 1000/300 en los últimos dos meses para el top20/top10), de lo contrario el logro no sería significativo.
¿Cómo puedo eliminar mi cuenta?
Tómate un respiro... ¿Por qué querrías hacer eso? ¡Te echaremos de menos!
Si estás convencido, encontrarás lo que necesitas en "Preferencias → Cuenta → Borrar mi cuenta de BGA".
Si estás convencido, encontrarás lo que necesitas en "Preferencias → Cuenta → Borrar mi cuenta de BGA".
¿Por qué han desaparecido algunos de mis amigos?
Un cambio reciente en la manera en la que Board Game Arena administra los amigos ha provocado que algunos amigos antiguos tuvieran que ser eliminados. Más específicamente, las amistades no mutuas ahora no están permitidas.
Desde ahora, para hacer un nuevo amigo, debes primero mandarle una solicitud a un usuario. Si ese usuario la acepta, se volverán amigos. Esto permite ver cuando cada uno está en línea, además de poder ver información relevante de cada uno en sus noticias.
Cualquier amistad no mutua existente antes de este cambio se ha eliminado, y convertido en "solicitudes de amistad expiradas".
Podrás encontrar estas solicitudes de amistad expiradas haciendo clic en "Ver mas..." en la pestaña de amigos. ¡Si quieres seguir siendo amigo con cualquiera de estos jugadores puedes seguir enviándoles solicitudes!
Desde ahora, para hacer un nuevo amigo, debes primero mandarle una solicitud a un usuario. Si ese usuario la acepta, se volverán amigos. Esto permite ver cuando cada uno está en línea, además de poder ver información relevante de cada uno en sus noticias.
Cualquier amistad no mutua existente antes de este cambio se ha eliminado, y convertido en "solicitudes de amistad expiradas".
Podrás encontrar estas solicitudes de amistad expiradas haciendo clic en "Ver mas..." en la pestaña de amigos. ¡Si quieres seguir siendo amigo con cualquiera de estos jugadores puedes seguir enviándoles solicitudes!
Juegos de Mesa disponibles
¿Qué juegos están disponibles?
Board Game Arena ofrece una amplia variedad de juegos de mesa y de cartas, con un gran foco en juegos de mesa modernos ('de estilo Europeo').
Para una lista completa, por favor visita nuestra página de "Juegos".
Para una lista completa, por favor visita nuestra página de "Juegos".
¿Cómo seleccionáis los juegos que están disponibles en línea?
Para publicar un juego en BGA necesitamos 2 cosas:
Así que si te preguntas por qué uno de tus juegos favoritos no está todavía disponible en BGA, podría deberse a varias razones:
Si únicamente quieres sugerir un nuevo juego para BGA: La mejor manera de ayudarnos a tener este juego en BGA no es escribirnos, sino escribirle al editor de este juego , y decirle cuán genial es BGA, para que pueda darnos una autorización para tener este juego aquí :)
¡Nos ayuda mucho, así que por favor hazlo! Puedes enviar el siguiente link que explica todo lo que necesitan saber:
https://boardgamearena.com/gamepublishers
- La autorización del propietario de los derechos digitales para el juego (la mayoría de las veces, el editor original).
- Un programador de software que entregue voluntariamente su tiempo y habilidades para desarrollar una versión en línea de este juego.
Así que si te preguntas por qué uno de tus juegos favoritos no está todavía disponible en BGA, podría deberse a varias razones:
- Nunca pedimos una autorización para este juego en primer lugar (por supuesto, si el juego es popular, es muy probable que lo hayamos pedido).
- La editorial no respondió o se negó a otorgar su autorización, temporal o definitivamente.
- La editorial aceptó, pero aún no hemos encontrado un desarrollador voluntario para este juego, o el desarrollo está actualmente en curso.
- La adaptación del juego está lista, pero estamos esperando un momento específico o un evento para publicarlo.
Si únicamente quieres sugerir un nuevo juego para BGA: La mejor manera de ayudarnos a tener este juego en BGA no es escribirnos, sino escribirle al editor de este juego , y decirle cuán genial es BGA, para que pueda darnos una autorización para tener este juego aquí :)
¡Nos ayuda mucho, así que por favor hazlo! Puedes enviar el siguiente link que explica todo lo que necesitan saber:
https://boardgamearena.com/gamepublishers
¿Qué pasa con las expansiones de juegos?
Las expansiones de juegos siguen el mismo proceso de selección y desarrollo que los juegos. Puede haber varias razones por las que un editor de juegos no quiere la expansión en línea y, a veces, no encontramos un desarrollador que tenga tiempo para desarrollarla.
Soy de una editorial: ¿cómo y por qué debería traer mi juego a Board Game Arena?
El objetivo principal de Board Game Arena es facilitar a los jugadores el poder descubrir nuevos juegos, aprender a jugarlos y amarlos. Creemos que solo hay dos tipos de jugadores en Board Game Arena: aquellos que ya compraron los juegos que están jugando en línea y aquellos que planean comprarlos pronto
Para una presentación más detallada o para contactar con nosotros sobre licencias, por favor consulta nuestra 'Página de editoriales de juegos.
Para una presentación más detallada o para contactar con nosotros sobre licencias, por favor consulta nuestra 'Página de editoriales de juegos.
La Arena (modo competitivo)
¿Qué es el modo Arena?
El Modo Arena es el mayor modo competitivo para todos los juegos en Board Game Arena.
Jugando en Modo Arena, te enfrentas a oponentes con espíritu competitivo, ¡e intentas convertirte en el nuevo campeón mundial de cada juego!
Jugando en Modo Arena, te enfrentas a oponentes con espíritu competitivo, ¡e intentas convertirte en el nuevo campeón mundial de cada juego!
¿Cómo funciona?
El modo Arena está basado en temporadas.
Cada temporada dura 3 meses, así que hay 4 temporadas de Arena cada año.
Al final de una temporada, los mejores jugadores de cada juego serán los nuevos campeones del mundo de BGA.
Cada temporada dura 3 meses, así que hay 4 temporadas de Arena cada año.
Al final de una temporada, los mejores jugadores de cada juego serán los nuevos campeones del mundo de BGA.
¿Y si no me interesa el juego competitivo?
El Modo Arena es 100% opcional. Puedes jugar en BGA usando el 'modo Simple' y no interesarte nunca por él.
¿Cuáles son las reglas del Modo Arena?
Primero: algunas reglas del modo Arena pueden cambiar de una temporada a otra.
Para acceder al Modo Arena para un juego, primero debes alcanzar 100 puntos ELO. Eso te da acceso a la liga Arena inferior (liga Bronce). Empezarás con 1 punto de Arena (Bronce - 1).
Jugando en modo Arena, juegas cada juego con su configuración de competición (mira la pregunta "¿Qué es la configuración de competición?" de más abajo). No puedes seleccionar tus oponentes: un algoritmo de emparejamiento seleccionará tus oponentes por ti.
Cuando ganas una partida en modo Arena, ganas puntos de Arena. Ganas 3 puntos de Arena al vencer a un oponente de la misma liga, 2 puntos al vencer a un oponente de una liga N-1, 1 punto al vencer a un oponente de una liga N-2, etc. (y lo mismo sucede para ligas superiores).
Cuando pierdes una partida, pierdes puntos de Arena. Sin embargo, no puedes bajar de 0 puntos.
(Nota: si juegas una partida de 3 o más jugadores, la cantidad de puntos de Arena que obtienes se divide entre la cantidad de oponentes. Así que vencer a 5 oponentes de la misma liga te otorga 3 x 5 / 5 = 3 puntos).
Cuando consigues 10 puntos, eres ascendido a la liga superior, con 1 punto (ej: 'Plata - 1'). Obtienes el trofeo correspondiente, y no puedes ser relegado durante esa temporada.
Tu objetivo es, por supuesto, alcanzar la mejor liga posible antes del fin de temporada :)
Para acceder al Modo Arena para un juego, primero debes alcanzar 100 puntos ELO. Eso te da acceso a la liga Arena inferior (liga Bronce). Empezarás con 1 punto de Arena (Bronce - 1).
Jugando en modo Arena, juegas cada juego con su configuración de competición (mira la pregunta "¿Qué es la configuración de competición?" de más abajo). No puedes seleccionar tus oponentes: un algoritmo de emparejamiento seleccionará tus oponentes por ti.
Cuando ganas una partida en modo Arena, ganas puntos de Arena. Ganas 3 puntos de Arena al vencer a un oponente de la misma liga, 2 puntos al vencer a un oponente de una liga N-1, 1 punto al vencer a un oponente de una liga N-2, etc. (y lo mismo sucede para ligas superiores).
Cuando pierdes una partida, pierdes puntos de Arena. Sin embargo, no puedes bajar de 0 puntos.
(Nota: si juegas una partida de 3 o más jugadores, la cantidad de puntos de Arena que obtienes se divide entre la cantidad de oponentes. Así que vencer a 5 oponentes de la misma liga te otorga 3 x 5 / 5 = 3 puntos).
Cuando consigues 10 puntos, eres ascendido a la liga superior, con 1 punto (ej: 'Plata - 1'). Obtienes el trofeo correspondiente, y no puedes ser relegado durante esa temporada.
Tu objetivo es, por supuesto, alcanzar la mejor liga posible antes del fin de temporada :)
¿Cuántas ligas hay?
Depende de la popularidad de un juego: cuanto más popular sea, más ligas tendrá (y más difícil será alcanzar la cima).
¿Qué es la "Liga Élite"?
Los jugadores más activos para un juego dado (especialmente los mejores) pueden alcanzar la liga más prestigiosa: la liga Élite.
En la liga Élite, las reglas son diferentes: cada jugador tiene una Puntuación de Arena Élite (PAE), que funciona exactamente como el estándar de 'clasificación ELO'. Basado en ese PAE, obtienes tu clasificación mundial para ese juego (p. ej. 45º) y puedes intentar convertirte en el campeón mundial
Estas Puntuaciones de Arena Élite (PAE) están ocultas mientras estás jugando en ligas inferiores, y se revelan cuando entras en la liga Élite. Básicamente, si derrotas muy buenos jugadores durante esta temporada, tu PAE será alto, y si derrotas jugadores débiles, tu PAE será bajo.
En la liga Élite, las reglas son diferentes: cada jugador tiene una Puntuación de Arena Élite (PAE), que funciona exactamente como el estándar de 'clasificación ELO'. Basado en ese PAE, obtienes tu clasificación mundial para ese juego (p. ej. 45º) y puedes intentar convertirte en el campeón mundial
Estas Puntuaciones de Arena Élite (PAE) están ocultas mientras estás jugando en ligas inferiores, y se revelan cuando entras en la liga Élite. Básicamente, si derrotas muy buenos jugadores durante esta temporada, tu PAE será alto, y si derrotas jugadores débiles, tu PAE será bajo.
¿Qué sucede al final de temporada?
Para cada juego, los mejores jugadores recibirán los trofeos de campeón del mundo de BGA de la temporada dependiendo de su clasificación final.
Cuando empieza una nueva temporada, todos los jugadores descenderán a una liga inferior (y las Puntuaciones de Arena Élite (PAE) se reinician).
Cuando empieza una nueva temporada, todos los jugadores descenderán a una liga inferior (y las Puntuaciones de Arena Élite (PAE) se reinician).
¿Qué es la "configuración de competición"?
Todos los jugadores que están jugando una partida en el modo Arena para una temporada dada están jugando con exactamente la misma configuración. De esta forma, todo el torneo de Arena es consistente.
Escoger una configuración específica para cada juego a veces es una decisión difícil. Las buenas noticias es que si la comunidad pide una configuración diferente para un juego, la podemos cambiar de una temporada a otra, o realizar ciclos entre configuraciones (ej: configuración A en la temporada de primavera, entonces configuración B en la temporada de verano, etcétera...).
Escoger una configuración específica para cada juego a veces es una decisión difícil. Las buenas noticias es que si la comunidad pide una configuración diferente para un juego, la podemos cambiar de una temporada a otra, o realizar ciclos entre configuraciones (ej: configuración A en la temporada de primavera, entonces configuración B en la temporada de verano, etcétera...).
¿Que hay sobre las partidas por turnos?
El modo Arena puede jugarse tanto en partidas en tiempo real como en partidas por turnos.
La única restricción para las partidas por turnos es que una partida por turnos debe empezar y terminar durante una temporada de Arena dada para ser tomada en cuenta en esa temporada de Arena.
Si tu partida por turnos no ha terminado al final de la Temporada, el jugador que a usado mayor cantidad de tiempo para pensar durante la partida perderá la partida.
En cualquier partida, debes jugar en la mesa donde lleva siendo tu turno durante más tiempo.
La única restricción para las partidas por turnos es que una partida por turnos debe empezar y terminar durante una temporada de Arena dada para ser tomada en cuenta en esa temporada de Arena.
Si tu partida por turnos no ha terminado al final de la Temporada, el jugador que a usado mayor cantidad de tiempo para pensar durante la partida perderá la partida.
En cualquier partida, debes jugar en la mesa donde lleva siendo tu turno durante más tiempo.
¿Qué ha pasado con las partidas de Arena por turnos al final de la temporada?
No es posible comenzar nuevas partidas por turnos en modo Arena durante los 5 últimos días de la temporada.
Si tu partida por turnos no termina al final de la Temporada, el jugador que consumió más tiempo para pensar durante la partida perderá la partida y perderá puntos de Arena.
Los otros jugadores no ganarán ni perderán puntos de Arena en esta partida.
La partida puede continuar después, pero no habrá más consecuencias en las clasificaciones de Arena.
Si tu partida por turnos no termina al final de la Temporada, el jugador que consumió más tiempo para pensar durante la partida perderá la partida y perderá puntos de Arena.
Los otros jugadores no ganarán ni perderán puntos de Arena en esta partida.
La partida puede continuar después, pero no habrá más consecuencias en las clasificaciones de Arena.
¿Qué significa ser Gurú de Juego?
Para cada juego en BGA, los jugadores más prolíficos de los últimos 30 días serán elegibles para convertirse en Gurús de Juego.
Los Gurús se seleccionan diariamente y mantendrán su estatus al menos un mes.
Los Gurús de Juego tienen poderes especiales, como poder discutir y votar el formato Arena de las próximas temporadas.
También son quienes evalúan los tutoriales Alpha.
Más capacidades especiales serán confiadas a los Gurús de Juego en el futuro.
Los Gurús se seleccionan diariamente y mantendrán su estatus al menos un mes.
Los Gurús de Juego tienen poderes especiales, como poder discutir y votar el formato Arena de las próximas temporadas.
También son quienes evalúan los tutoriales Alpha.
Más capacidades especiales serán confiadas a los Gurús de Juego en el futuro.
¿Cómo convertirse en Gurú de Juego?
Tu karma debe ser de al menos 90 y debes haber estado registrado en Board Game Arena durante al menos un año.
Los jugadores que hubieran jugador el mayor número de partidas (con clasificación) en los últimos 30 días se convertirán automáticamente en gurús (limitado a 100 jugadores)
Una vez que un jugador sea Gurú de un juego específico, mantendrá su estado durante al menos 1 mes (a menos que su karma disminuya).
Pueden aplicarse otras condiciones.
Los jugadores que hubieran jugador el mayor número de partidas (con clasificación) en los últimos 30 días se convertirán automáticamente en gurús (limitado a 100 jugadores)
Una vez que un jugador sea Gurú de un juego específico, mantendrá su estado durante al menos 1 mes (a menos que su karma disminuya).
Pueden aplicarse otras condiciones.
Problemas técnicos
¿Qué puedo hacer si tengo algún problema con la página web?
La mayoría de los problemas en la página web debieran resolverse simplemente actualizando la página (o 'F5').
Si experimentas un problema persistente, lo primero que debes hacer es usar nuestra herramienta de solución de problemas para revisar si tu configuración está del todo bien.
Si no estás conectado correctamente durante una partida (eres espectador en vez de jugador), por favor, vuelve a la página principal, desconéctate y vuelve a iniciar sesión para volver a cargar tus cookies de autentificación.
Después, puedes navegar por nuestro buscador de errores: comprueba si alguien ya ha informado sobre este problema y vótalo positivamente, o crea un nuevo informe si no es el caso. Por favor, tómate el tiempo necesario para describir el problema de manera clara y precisa para que podamos reproducirlo y solucionarlo rápidamente.
Si experimentas un problema persistente, lo primero que debes hacer es usar nuestra herramienta de solución de problemas para revisar si tu configuración está del todo bien.
Si no estás conectado correctamente durante una partida (eres espectador en vez de jugador), por favor, vuelve a la página principal, desconéctate y vuelve a iniciar sesión para volver a cargar tus cookies de autentificación.
Después, puedes navegar por nuestro buscador de errores: comprueba si alguien ya ha informado sobre este problema y vótalo positivamente, o crea un nuevo informe si no es el caso. Por favor, tómate el tiempo necesario para describir el problema de manera clara y precisa para que podamos reproducirlo y solucionarlo rápidamente.
¿Por qué no se ha corregido aún este error?
Corregimos una gran cantidad de errores, permanentemente. Pero por supuesto tenemos que establecer prioridades:
BGA es conocido por la calidad de sus adaptaciones, y si observas el rastreador de errores, verás que, teniendo en cuenta la cantidad de juegos y el tamaño de la comunidad, no hay tantos errores realmente importantes abiertos con muchos votos a favor.
Recuerda también que los voluntarios realizan y mantienen muchas adaptaciones de BGA en su tiempo libre. Encontrar y corregir errores no es fácil ni realmente divertido, por lo que la mejor manera de ayudar es ser amable y brindar la información precisa en los informes de errores.
También puede suceder que el desarrollador original deje de mantener el juego después de un tiempo por alguna razón personal. En ese caso, los errores restantes pueden permanecer abiertos durante mucho tiempo, hasta que otro desarrollador interesado en el juego se haga cargo voluntariamente, o en juegos más populares, hasta que el número de votos atraiga la atención de un administrador sobre la relevancia de este error para la comunidad.
- Damos la máxima prioridad a las características recientes y a los juegos recientes, porque los errores más importantes son detectados rápidamente.
- Damos la mayor prioridad a los errores que obtuvieron el mayor número de votos (pulgares verdes) en nuestra herramienta de seguimiento de errores.
- Normalmente solucionamos errores en lotes para una mejor eficiencia. Así pues, si decidimos arreglar un error importante en un juego, es bastante probable que solucionemos otros errores menores al mismo tiempo.
BGA es conocido por la calidad de sus adaptaciones, y si observas el rastreador de errores, verás que, teniendo en cuenta la cantidad de juegos y el tamaño de la comunidad, no hay tantos errores realmente importantes abiertos con muchos votos a favor.
Recuerda también que los voluntarios realizan y mantienen muchas adaptaciones de BGA en su tiempo libre. Encontrar y corregir errores no es fácil ni realmente divertido, por lo que la mejor manera de ayudar es ser amable y brindar la información precisa en los informes de errores.
También puede suceder que el desarrollador original deje de mantener el juego después de un tiempo por alguna razón personal. En ese caso, los errores restantes pueden permanecer abiertos durante mucho tiempo, hasta que otro desarrollador interesado en el juego se haga cargo voluntariamente, o en juegos más populares, hasta que el número de votos atraiga la atención de un administrador sobre la relevancia de este error para la comunidad.
Estoy jugando en un dispositivo móvil y tengo algunos problemas: ¿qué puedo hacer?
BGA fue pensado para utilizarlo en ordenadores y portátiles. Luego actualizamos el diseño para acomodar a los usuarios móviles, pero mientras algunas adaptaciones de BGA se ejecutan perfectamente en el móvil, otras no están bien diseñadas para pantallas pequeñas o táctiles. Esto puede provenir de la complejidad del juego en sí (tablero grande, muchos elementos) o de las elecciones hechas por el desarrollador.
Por lo tanto, cuando juegas desde un dispositivo móvil, te recomendamos que elijas juegos que no sean muy difíciles de jugar en una pantalla pequeña, y que prestes especial atención a cada una de tus jugadas para asegurarte de activar la acción correcta: ¡hacer zoom realmente ayuda!
Por lo tanto, cuando juegas desde un dispositivo móvil, te recomendamos que elijas juegos que no sean muy difíciles de jugar en una pantalla pequeña, y que prestes especial atención a cada una de tus jugadas para asegurarte de activar la acción correcta: ¡hacer zoom realmente ayuda!
¿Por qué tengo una conexión lenta o problemas de rendimiento en BGA?
Estamos supervisando constantemente la capacidad de respuesta de nuestros servidores. A veces ocurren incidentes, pero la mayoría del tiempo BGA responde. Por lo general, menos del 2% de las jugadas tardan más de 200 milisegundos en procesarse, y menos del 0.2% tardan más de 1 segundo.
Los servidores principales de BGA están ubicados en Europa (Francia), pero arrendamos servidores de relevo en todo el mundo (en 30+ ubicaciones) de manera que los archivos grandes (imágenes esencialmente) se carguen rápidamente si estás lejos de nosotros.
Ten en cuenta que muy a menudo, los problemas de rendimiento pueden provenir de tu conexión a Internet o de tu ordenador. Te recomendamos que intentes conectarte con un navegador / ordenador / conexión a internet diferente para solucionarlos.
Como regla general, si encuentras que BGA no responde adecuadamente en un día determinado, no deberías comenzar partidas ni unirte a ellas ya que hay riesgo de que recibas penalizaciones de tiempo.
Los servidores principales de BGA están ubicados en Europa (Francia), pero arrendamos servidores de relevo en todo el mundo (en 30+ ubicaciones) de manera que los archivos grandes (imágenes esencialmente) se carguen rápidamente si estás lejos de nosotros.
Ten en cuenta que muy a menudo, los problemas de rendimiento pueden provenir de tu conexión a Internet o de tu ordenador. Te recomendamos que intentes conectarte con un navegador / ordenador / conexión a internet diferente para solucionarlos.
Como regla general, si encuentras que BGA no responde adecuadamente en un día determinado, no deberías comenzar partidas ni unirte a ellas ya que hay riesgo de que recibas penalizaciones de tiempo.
Pautas de traducción
¿Qué puede ser traducido?
El sistema de traducción colaborativa está diseñado para hacer posible traducir Board Game Arena a cualquier idioma, para permitir que más personas descubran y jueguen juegos de mesa.
Por ejemplo, si quieres jugar a 'Dragonheart' con tu sobrino de 10 años y él aún no habla inglés, ¡no hay problema! ¡Solo ayúdanos a traducir Board Game Arena a tu idioma!
Cada texto de la página principal y de las interfaces de los juegos está 'internacionalizado' y puede ser traducido por la comunidad de jugadores. Los anuncios de noticias que se muestran en las páginas 'Inicio' y 'Noticias' de BGA se traducen primero por ordenador, y después la traducción puede ser mejorada por la comunidad.
Por ejemplo, si quieres jugar a 'Dragonheart' con tu sobrino de 10 años y él aún no habla inglés, ¡no hay problema! ¡Solo ayúdanos a traducir Board Game Arena a tu idioma!
Cada texto de la página principal y de las interfaces de los juegos está 'internacionalizado' y puede ser traducido por la comunidad de jugadores. Los anuncios de noticias que se muestran en las páginas 'Inicio' y 'Noticias' de BGA se traducen primero por ordenador, y después la traducción puede ser mejorada por la comunidad.
¿Quién debería traducir?
Esto es importante: traduce solo textos a un determinado idioma si eres un hablante nativo de ese idioma. Al traducir un juego, el traductor debe conocerlo a fondo y, si es posible, tener la caja y el libro de reglas del juego en el idioma de destino para comprobar la consistencia. Los traductores deben tener en cuenta el nivel de idioma y las reglas pronominales formales e informales habituales para la audiencia de jugadores de su país.
El idioma fuente y de referencia para las traducciones es el inglés, dado que el desarrollo de la página y los juegos están hechos en inglés.
El inglés no es necesariamente la lengua materna de todos los desarrolladores, por lo que aquellos que hablen inglés de forma fluida (y preferentemente los nativos) pueden enviar solicitudes de cambio para que sean validadas por los desarrolladores o administradores. ¡Es necesario tener mucho cuidado al modificar los textos en inglés ya que esto afecta las traducciones en todos los idiomas!
El idioma fuente y de referencia para las traducciones es el inglés, dado que el desarrollo de la página y los juegos están hechos en inglés.
El inglés no es necesariamente la lengua materna de todos los desarrolladores, por lo que aquellos que hablen inglés de forma fluida (y preferentemente los nativos) pueden enviar solicitudes de cambio para que sean validadas por los desarrolladores o administradores. ¡Es necesario tener mucho cuidado al modificar los textos en inglés ya que esto afecta las traducciones en todos los idiomas!
¿Cuál debe ser mi enfoque al traducir?
Al traducir, mantente siempre lo más cerca posible del texto original en inglés en cuanto a significado y estilo. Traducir una interfaz de software no es un ejercicio literario: por favor no intentes transformar Board Game Arena en un libro. El sentido práctico, la claridad y la homogeneidad son lo más importante.
En particular, debes respetar la puntuación final (o la ausencia de esta), el uso de mayúsculas en palabras específicas y el uso de dígitos en vez de palabras.
En particular, debes respetar la puntuación final (o la ausencia de esta), el uso de mayúsculas en palabras específicas y el uso de dígitos en vez de palabras.
He corregido algunas traducciones, ¿por qué no parecen haber cambiado en la página?
Los archivos de traducción se actualizan cada noche, por lo que solo tienes que esperar hasta mañana para que aparezcan los cambios en la página.
¿Cúanto tiempo es posible modificar traducciones?
Puede que las primeras traducciones no sean perfectas. Por lo tanto, se pueden modificar hasta que estén "validadas". La validación se produce cuando una traducción no se ha modificado durante 30 días seguidos. Entonces se considera estable y válida (ícono dorado) y solo podrá ser cambiada por jugadores "experimentados".
El texto traducido por el ordenador nunca se considerará validado hasta que haya sido revisado por un miembro de la comunidad y sea "confirmado" o "modificado". Después de esto se considerará que tiene el mismo nivel de fiabilidad "humana" que otras traducciones, y seguirá las mismas reglas de validación.
El texto traducido por el ordenador nunca se considerará validado hasta que haya sido revisado por un miembro de la comunidad y sea "confirmado" o "modificado". Después de esto se considerará que tiene el mismo nivel de fiabilidad "humana" que otras traducciones, y seguirá las mismas reglas de validación.
¿Hay alguna recompensa por traducir?
¡Sí! Cada traducción validada otorgará a su traductor 1 punto regalo. Para aprender más sobre los puntos regalo, por favor, comprueba nuestra página 'Contribuir a BGA'.
Tutoriales de juegos
¿Cómo puedo crear un tutorial para un juego?
Cualquiera puede proponer un nuevo tutorial para un juego.
Esta página explica cómo hacer un tutorial
Esta página explica cómo hacer un tutorial
¿Qué es la versión ALFA/BETA de los tutoriales?
Cuando propones un nuevo tutorial para un juego, adquiere la categoría de ALFA.
Todos los que tengan el enlace del tutorial pueden revisarlo, dar su opinión y evaluarlo.
El desarrollador del juego (o el administrador de BGA) puede elegir tu tutorial y pasarlo a BETA
El tutorial en BETA se propone a jugadores de habla inglesa en la Página del Juego, de modo que se pueda probar en condiciones reales.
Si el tutorial tiene buenas estadísticas, el desarrollador del juego (o el administrador de BGA) puede hacerlo OFICIAL.
El tutorial OFICIAL se muestra en la Página del Juego y está disponible para todos los jugadores.
Solo hay un tutorial OFICIAL para cada juego.
El tutorial OFICIAL ya está disponible para ser traducido.
Todos los que tengan el enlace del tutorial pueden revisarlo, dar su opinión y evaluarlo.
El desarrollador del juego (o el administrador de BGA) puede elegir tu tutorial y pasarlo a BETA
El tutorial en BETA se propone a jugadores de habla inglesa en la Página del Juego, de modo que se pueda probar en condiciones reales.
Si el tutorial tiene buenas estadísticas, el desarrollador del juego (o el administrador de BGA) puede hacerlo OFICIAL.
El tutorial OFICIAL se muestra en la Página del Juego y está disponible para todos los jugadores.
Solo hay un tutorial OFICIAL para cada juego.
El tutorial OFICIAL ya está disponible para ser traducido.
¿Cómo se evalúan los tutoriales?
Los tutoriales son evaluados por los desarrolladores del juego y por administradores de BGA según las estadísticas (ej. puntuaciones...).
Ellos pueden comparar las estadísticas de varios tutoriales habilitándolos al mismo tiempo: si varios tutoriales BETA (con o sin un tutorial OFICIAL) están disponibles, los jugadores son redirigidos aleatoriamente a uno de ellos.
Ellos pueden comparar las estadísticas de varios tutoriales habilitándolos al mismo tiempo: si varios tutoriales BETA (con o sin un tutorial OFICIAL) están disponibles, los jugadores son redirigidos aleatoriamente a uno de ellos.
¿Cómo puedo traducir un tutorial?
Los tutoriales están disponibles para ser traducidos ~24 horas después de que reciban la categoría de OFICIAL.
Después, pueden traducirse como cualquier otra parte del juego.
Después, pueden traducirse como cualquier otra parte del juego.
¿Cómo se recompensa con puntos regalo a los creadores de tutoriales?
Cuando tu tutorial pasa a OFICIAL, obtienes 100 puntos regalo.
Después, cada mes, obtienes 100 puntos regalo adicionales, mientras tu tutorial permanezca como el OFICIAL.
Hay un máximo de 600 puntos como recompensa por cada juego.
Después, cada mes, obtienes 100 puntos regalo adicionales, mientras tu tutorial permanezca como el OFICIAL.
Hay un máximo de 600 puntos como recompensa por cada juego.
¿Qué puedo hacer si la adaptación del juego no me permite crear los pasos adecuados para el tutorial?
Debido a errores o elecciones hechas específicamente por el desarrollador que ha adaptado el juego, puede ser difícil o imposible de:
En ese caso, debe ser informado como un error de la partida en nuestra herramienta de informes de errores para que el desarrollador pueda arreglarlo. Cuando informes de un error, por favor, indica a los desarrolladores que comprueben la página de la lista del tutorial donde se describen los errores y problemas más frecuentes.
Después de que el problema haya sido corregido, deberías ser capaz de crear un tutorial sin problemas, usando la repetición de un partida jugada después de que la nueva versión del juego haya sido implementada.
- ver la repetición de una partida sin errores
- pedir a la persona que ve el tutorial que haga una jugada en vez de usar el botón "Continuar"
- dejar un comentario en un tutorial en el lugar exacto donde te gustaría que estuviera.
En ese caso, debe ser informado como un error de la partida en nuestra herramienta de informes de errores para que el desarrollador pueda arreglarlo. Cuando informes de un error, por favor, indica a los desarrolladores que comprueben la página de la lista del tutorial donde se describen los errores y problemas más frecuentes.
Después de que el problema haya sido corregido, deberías ser capaz de crear un tutorial sin problemas, usando la repetición de un partida jugada después de que la nueva versión del juego haya sido implementada.
Información legal y de privacidad
¿Cuál es la situación legal de esta página web?
Todos los juegos actualmente disponibles en esta página web han sido autorizados por los titulares de los derechos de autor. Por favor, ten en cuenta que los juegos de BGA se pueden eliminar a solicitud de los titulares de derechos de autor (por ejemplo, si publican su propia adaptación del juego).
Board Game Arena desea agradecer a todos las editoriales y diseñadores de juegos que nos permiten alojar sus juegos aquí, haciendo posible que exista esta página web.
Board Game Arena desea agradecer a todos las editoriales y diseñadores de juegos que nos permiten alojar sus juegos aquí, haciendo posible que exista esta página web.
¿Cuál es la política de privacidad de esta página web?
Por favor, consulta la sección 'Política de privacidad y cookies' de nuestra página 'Información legal'.
¿Cuáles con los términos de servicio de esta página web?
Por favor, consulta la sección 'Términos de servicio' de nuestra página 'Información legal'.
¿Cuáles son las Condiciones de Venta para las membresías "Premium"?
Por favor consulta la sección 'Condiciones de Venta' de nuestra página 'Información legal'.
Gente detrás de Board Game Arena
¿Quién eres tú?
Esta página web ha sido creado en el tiempo libre de dos profesionales de la informática apasionados por los juegos de mesa: Grégory Isabelli y Emmanuel Colin.
BGA es un sitio web comunitario que existe en su estado actual gracias a las maravillosas contribuciones de jugadores apasionados de todo el mundo.
Para ver una lista completa de nuestros colaboradores, por favor visita nuestra página de 'Equipo'.
En 2021, BGA se unió al Grupo Asmodee (lee el anuncio completo).
BGA es un sitio web comunitario que existe en su estado actual gracias a las maravillosas contribuciones de jugadores apasionados de todo el mundo.
Para ver una lista completa de nuestros colaboradores, por favor visita nuestra página de 'Equipo'.
En 2021, BGA se unió al Grupo Asmodee (lee el anuncio completo).
¿Cómo os ganáis la vida?
Después de más de 7 años de construir y administrar BGA en su tiempo libre, ambos fundadores han estado trabajando en la página web a tiempo completo con puestos remunerados desde comienzos de 2018. Esto fue realmente necesario dada la creciente audiencia jugando en esta página web, y fue finalmente posible gracias al continuo apoyo de nuestros miembros Premium a lo largo de los años. (¡Gracias de nuevo!).
¡Pero en realidad, hay tanto trabajo por hacer para mantener BGA que dos personas trabajando a tiempo completo no son suficientes! Es por eso que intentamos preservar y expandir nuestro enfoque "basado en la comunidad" para dar a cada jugador que esté interesado la posibilidad de contribuir para que este servicio funcione de la mejor manera posible.
¡Pero en realidad, hay tanto trabajo por hacer para mantener BGA que dos personas trabajando a tiempo completo no son suficientes! Es por eso que intentamos preservar y expandir nuestro enfoque "basado en la comunidad" para dar a cada jugador que esté interesado la posibilidad de contribuir para que este servicio funcione de la mejor manera posible.
¿Cómo puedo contactaros?
Para preguntas generales sobre la página web, los juegos o la comunidad, la mejor manera de preguntarlo es publicando un mensaje en nuestro foro. De esta manera, cualquier persona de la comunidad puede responderte, y todos se pueden beneficiar de la respuesta.
Por favor, para informar sobre problemas o sugerir nuevas funciones utiliza nuestro buscador de errores y sugerencias. Asegúrate de comprobar si ya existe un informe que trate ese tema antes de crear un nuevo informe: votar positivamente los informes existentes nos permite identificar los temas que la comunidad considera más importantes.
Para cualquier otro tema o solicitud específica, puedes contactarnos a través de nuestra página de contacto.
Por favor, para informar sobre problemas o sugerir nuevas funciones utiliza nuestro buscador de errores y sugerencias. Asegúrate de comprobar si ya existe un informe que trate ese tema antes de crear un nuevo informe: votar positivamente los informes existentes nos permite identificar los temas que la comunidad considera más importantes.
Para cualquier otro tema o solicitud específica, puedes contactarnos a través de nuestra página de contacto.
